Kobe educational official and school principal concealed bullying records in suicide case
Japan Times -- Jun 05
A senior official of the Kobe Board of Education instructed a junior high school principal to cover up interview-based memos that proved a student who committed suicide in 2016 was bullied.

The memos were produced chiefly by teachers when interviewing six students and were kept at the school in Tarumi Ward for five days after the 14-year-old girl killed herself, the board of education told a news conference Sunday, citing an investigative report by lawyers.

According to the report, the school's principal told the girl's family in March last year that the memos did not exist when they asked for information. The denial was made as advised by the board's chief instructor over school affairs.

The principal, who is no longer at the school, also prevented the memos, which depicted in detail how the student was bullied, from being submitted during evidence preservation procedures initiated by the Kobe District Court at the request of the family.

The board's school affairs official is believed to have thought that if the memos came to light at the court, the family would have again demanded the disclosure of information again, and the related paperwork would have been burdensome, the lawyers report pointed out.

Additionally, the report said the principal hoped to avoid a backlash from the family that was expected to follow the memos' revelation. The lawyers group stressing that the acts of the principal and the board official should be condemned.

「事務処理が面倒」だったためだということだ。いじめについて聞き取ったメモを隠蔽(いんぺい)するよう教育委員会が指示していた。 おととし10月、神戸市で当時、中学3年の女子生徒が自殺。その5日後、教員らが6人の生徒と面談し、メモが作成されていた。
News sources: Japan Times, ANNnewsCH
Jan 12
At least one in eleven people identify as lesbian, gay, bisexual or transgender, according to a survey conducted by advertising giant Dentsu Inc., while more than two-thirds of respondents were familiar with the acronym LGBT. (Kyodo)
Jan 09
A major Japanese weekly has apologized for using sexually degrading and discriminatory terms against women in part of an article on dating parties amid growing criticism shared in an online petition campaign. (Kyodo)
Jan 06
A nine-year-old Japanese girl is set to become the youngest professional player of the Asian board game "Go." (NHK)
Jan 01
The number of Japanese aged 20, the legal age of adulthood, on New Year’s Day will be 1.25 million, up 20,000 from a year earlier, according to a government estimate released Monday. (Japan Times)
Dec 28
About 40 percent of those aged between 17 and 19 think sex education at school is useless, an online survey by the Nippon Foundation think tank showed Thursday. (Japan Times)
Dec 27
A total of 210 teachers at public schools in Japan were disciplined over sexual behavior in fiscal 2017, which ended in March, according to an education ministry survey. (Japan Times)
Dec 22
The estimated amount of babies born in Japan this year has dropped to the lowest number since comparable data became available in 1899, government figures showed Friday. (Japan Times)
Dec 17
Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga has revealed that the government plans to open about 100 support centers for foreign workers across Japan. (NHK)
Dec 16
The education ministry plans to include ¥1.52 trillion in its budget for fiscal 2019 to cover personnel costs for teachers at public elementary and junior high schools, it has been learned. (Japan Times)
Dec 15
Japanese education companies are expanding their language offerings overseas, seeing business opportunities in meeting growing demand for Japanese-speaking foreign manpower as the nation opens its doors to workers from overseas. (Nikkei)