Kobe educational official and school principal concealed bullying records in suicide case
Japan Times -- Jun 05
A senior official of the Kobe Board of Education instructed a junior high school principal to cover up interview-based memos that proved a student who committed suicide in 2016 was bullied.

The memos were produced chiefly by teachers when interviewing six students and were kept at the school in Tarumi Ward for five days after the 14-year-old girl killed herself, the board of education told a news conference Sunday, citing an investigative report by lawyers.

According to the report, the school's principal told the girl's family in March last year that the memos did not exist when they asked for information. The denial was made as advised by the board's chief instructor over school affairs.

The principal, who is no longer at the school, also prevented the memos, which depicted in detail how the student was bullied, from being submitted during evidence preservation procedures initiated by the Kobe District Court at the request of the family.

The board's school affairs official is believed to have thought that if the memos came to light at the court, the family would have again demanded the disclosure of information again, and the related paperwork would have been burdensome, the lawyers report pointed out.

Additionally, the report said the principal hoped to avoid a backlash from the family that was expected to follow the memos' revelation. The lawyers group stressing that the acts of the principal and the board official should be condemned.

「事務処理が面倒」だったためだということだ。いじめについて聞き取ったメモを隠蔽(いんぺい)するよう教育委員会が指示していた。 おととし10月、神戸市で当時、中学3年の女子生徒が自殺。その5日後、教員らが6人の生徒と面談し、メモが作成されていた。
News sources: Japan Times, ANNnewsCH
Jun 21
The proportion of parents with infants in the country who want to have more children stands at around 70 percent, a private survey found Wednesday. (Japan Times)
Jun 20
The number of suicides per population of 100,000 came to 16.8 in Japan in 2017, down for the eighth consecutive year, hitting the lowest level on records dating back to 1978, a government white paper showed on Tuesday. (Jiji)
Jun 20
People in Japan are less satisfied with the child-rearing environment in the country than those in Britain, France and Sweden, a Japanese government white paper revealed Tuesday. (Jiji)
Jun 20
An emerging number of Japanese schools are introducing genderless uniforms or flexible uniform codes in an effort to support lesbian, gay, bisexual and transgender students. (Kyodo)
Jun 18
A basketball referee was punched in the face by a high school player during a game in the western Japanese prefecture of Nagasaki on Sunday. (NHK)
Jun 18
An estimated 1.3 million Japanese people aged 15 to 64 have used marijuana, surpassing for the first time the number of those who have abused inhalants such as paint thinner, a survey by a national institute showed Sunday. (Japan Today)
Jun 17
The life and times of Japan's first golfer: Amsterdam 1605 (thesamuraigolfer.com)
Jun 16
Princess Kako, a granddaughter of Emperor Akihito, has returned to Japan after studying in Britain for about 9 months. (NHK)
Jun 14
The Japanese government said Wednesday it will provide financial assistance to households with children attending universities or other higher educational institutes if their annual income is less than 3.8 million yen. (Jiji)
Jun 14
Japanese government votes to amend laws, bringing down age of legal adulthood but raising marrying age for women and gender reassignment surgery. (soranews24.com)