Japan assures world that Reiwa is all about 'beautiful harmony' and has nothing to do with 'command'
Japan Times -- Apr 04
The Foreign Ministry confirmed Wednesday the name for Japan’s forthcoming new Imperial era, Reiwa, means “beautiful harmony” in English.

Within days of the announcement of the new gengō, as such eras are known, the ministry has presented an English translation for the new name.

The move is intended to dispel what the ministry considers erroneous reports overseas that the new era name has connotations of “command” or “order” — one of the most common meanings of the kanji for rei that forms the first half of Reiwa.

“Having seen talk overseas that the new gengō means ‘order’ or ‘command,’ we felt the need to let the world know that nobody (in the government) thinks like that,” Hiroatsu Satake, a foreign ministry official, told The Japan Times.

“If you look up that individual kanji in dictionaries, I believe a meaning like this does show up, but it has multiple other meanings too. We felt we should at least make it clear this particular one is not the intended meaning here,” Satake said.

The foreign ministry’s attempt to dissociate Reiwa from the authoritative nuance of command or law chiefly associated with rei, which is used in terms such as meirei (command) or hōrei (law), may have been clear enough from its issuance of the translation “beautiful harmony.”

But that rendition of Reiwa fails to reflect the original context in which the kanji rei was used in “Manyoshu” — the nation’s oldest existing anthology of poetry, from which the new gengō was drawn.

Reiwa was inspired by a portion of a passage written by prominent poet Otomo no Tabito, who used rei to render reigetsu, an “auspicious month,” as he detailed the soft manner of an early spring breeze.

News source: Japan Times
Aug 22
Japan's two largest opposition parties said Tuesday they will form a joint group in both houses of the Diet in an attempt to challenge the ruling bloc's dominance. (Japan Today)
Aug 21
Immigration authorities revoked a record 832 visas in 2018, more than double the figure of a year earlier, Justice Ministry data showed Monday. (Japan Times)
Aug 16
Japan's new emperor spoke Thursday (Aug 15) of "deep remorse" over the country's wartime past, in his first speech to commemorate the end of World War II since his enthronement in May. (channelnewsasia.com)
Aug 16
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has skipped a visit to the controversial Yasukuni shrine for war dead, but sent a ritual offering on the 74th anniversary of Japan's World War II surrender, a gesture likely to be criticised by Asian neighbours. (aljazeera.com)
Aug 12
South Korea says it plans to remove Japan from its top-tier list of countries subject to preferential export procedures. (NHK)
Aug 10
Japan's Air Self-Defense Force concludes that a fighter pilot who crashed off northern Japan in April failed to detect the jet's rapid descent because he was disoriented. (NHK)
Aug 09
Japan has approved the shipment of a hi-tech material to South Korea for the first time since enforcing stricter export controls. (NHK)
Aug 08
Wedding preparations are underway for Lower House member Shinjiro Koizumi, 38, a prominent politician who is widely seen as a potential future prime minister, and TV personality Christel Takigawa, 41. (Japan Times)
Aug 07
South Korea has condemned Japanese Prime Minister Shinzo Abe for remarks that echoed his country's stance of urging Seoul to follow through on a post-war bilateral agreement. (NHK)
Aug 06
South Korea's Joint Chief of Staff says North Korea has fired two projectiles early on Tuesday morning. (NHK)