Japan assures world that Reiwa is all about 'beautiful harmony' and has nothing to do with 'command'
Japan Times -- Apr 04
The Foreign Ministry confirmed Wednesday the name for Japan’s forthcoming new Imperial era, Reiwa, means “beautiful harmony” in English.

Within days of the announcement of the new gengō, as such eras are known, the ministry has presented an English translation for the new name.

The move is intended to dispel what the ministry considers erroneous reports overseas that the new era name has connotations of “command” or “order” — one of the most common meanings of the kanji for rei that forms the first half of Reiwa.

“Having seen talk overseas that the new gengō means ‘order’ or ‘command,’ we felt the need to let the world know that nobody (in the government) thinks like that,” Hiroatsu Satake, a foreign ministry official, told The Japan Times.

“If you look up that individual kanji in dictionaries, I believe a meaning like this does show up, but it has multiple other meanings too. We felt we should at least make it clear this particular one is not the intended meaning here,” Satake said.

The foreign ministry’s attempt to dissociate Reiwa from the authoritative nuance of command or law chiefly associated with rei, which is used in terms such as meirei (command) or hōrei (law), may have been clear enough from its issuance of the translation “beautiful harmony.”

But that rendition of Reiwa fails to reflect the original context in which the kanji rei was used in “Manyoshu” — the nation’s oldest existing anthology of poetry, from which the new gengō was drawn.

Reiwa was inspired by a portion of a passage written by prominent poet Otomo no Tabito, who used rei to render reigetsu, an “auspicious month,” as he detailed the soft manner of an early spring breeze.

News source: Japan Times
Jun 19
The Financial Services Agency estimates couples will require up to 30 million yen in retirement savings, far higher than the amount suggested by a panel in a controversial report that questioned the credibility of the public pension system, a document showed Tuesday. (Kyodo)
Jun 18
Defense Minister Takeshi Iwaya apologized Monday to Akita Gov. Norihisa Satake for errors in the ministry’s geographical survey that was used to select the northeastern prefecture as a candidate for hosting a U.S.-developed missile defense system. (Japan Times)
Jun 17
The Japanese government has been requesting the United States for concrete evidence to back its assertion that Iran is to blame for the attacks on two tankers near the Strait of Hormuz on Thursday, government sources said Sunday. (Japan Today)
Jun 15
Iran's supreme leader told Japanese prime minister Shinzo Abe on Thursday that it was pointless to reply to a message he had brought to Tehran from U.S. President Donald Trump, as a peacemaking visit was overshadowed by attacks on tankers in the Gulf of Oman. (Japan Today)
Jun 14
Japanese trade minister Hiroshige Seko said Thursday that two tankers carrying "Japan-related" cargo were attacked near the Strait of Hormuz. (Japan Today)
Jun 13
Japanese Prime Minister Shinzo Abe called on Iranian President Hassan Rouhani on Wednesday to avoid a further escalation of tensions and an unintended military conflict in the Middle East, as he sought to nudge Tehran toward dialogue as a mediator with the United States. (Kyodo)
Jun 13
A public uproar has forced the government to retract a controversial report claiming that retired couples reliant on public pensions also need sizable savings, but this backpedaling could further delay Japan's much needed reckoning with the overburdened program. (Nikkei)
Jun 12
Japan's Financial Services Minister Taro Aso says he will not accept a controversial report that says elderly couples need 20-million yen for retirement. He says this is not the government's stance. (NHK)
Jun 12
Japan's Defense Ministry has confirmed that a Chinese aircraft carrier, the Liaoning, navigated between two islands that are part of Okinawa Prefecture. (NHK)
Jun 11
Japanese Defense Minister Takeshi Iwaya said Monday the crash of an Air Self-Defense Force F-35A stealth fighter into the Pacific Ocean two months ago was likely caused by "spatial disorientation" of the pilot, rather than technical problems with the aircraft. (Kyodo)