Lost in translation: Signs puzzle overseas tourists in Japan
Nikkei -- May 19
Imagine you are a Chinese tourist visiting Japan for the first time. Your travels take you to Osaka and the 40-story Umeda Sky Building, with its fine views of the city. After awhile, you look for the exit and are confronted with the following sign in Chinese: "Ni tui chu." ("You get out of here.")

That is just what happened back in January, touching off a small uproar on Chinese social media. "Don't they respect the Chinese language?" commented one outraged netizen.

When it comes to signage meant to help visitors from abroad, Japan is kinder than many countries, putting up signs in many public places, often in multiple foreign languages. Unfortunately, the messages sometimes go awry. Blame the garbled communications on online translation services and software, and a failure to run the final product by someone who actually understands the language.

Not only do poorly translated signs leave overseas tourists giggling or scratching their heads, they can sometimes cause offense, leaving international travelers ill-disposed toward their hosts -- hardly what Japan, which is keen to grow its tourism industry, wants to do.

The company that manages the building in Osaka was at first blissfully unaware of the gaffe, which was produced by a machine translation of a Japanese sign that said: "Okaeri guchi," or "Way out."

"The mistranslation used Chinese characters that mean "exit" in Japanese, so we hadn't the slightest idea that anything was wrong. It came as a shock when we realized what it meant [in Chinese]," said an abashed company spokesman.

Sadly, examples of such well-intentioned messages going haywire are not uncommon in Japan. Tokyo Metro, which operates a subway network in the city, also discovered that posters it put up in stations to warn passengers about a safety hazard were no help at all. The message in Chinese read: "It is dangerous to disperse the focus of your attention while walking." What Tokyo Metro wanted to say was: "Do not operate electronic devices while walking." Somehow the Chinese translation left the gadgets out entirely.

News source: Nikkei
Jun 26
The US State Department has denied a media report that President Donald Trump privately mentioned pulling his country out of a security pact with Japan. (NHK)
Jun 26
Japan's space agency says it will try to have the Hayabusa2 space probe make a second landing on the asteroid Ryugu next month. (NHK)
Jun 26
Talent agency Yoshimoto Kogyo Co. on Monday announced the suspension of 11 comedians for participating in a party held by so-called “anti-social forces” group without prior clearance from the agency, reports TV Asahi (June 24). (tokyoreporter.com)
Jun 26
A no-confidence motion against the cabinet of Prime Minister Shinzo Abe was voted down Tuesday in the lower house, with the ruling bloc fending off opposition camp criticism about the government's handling of a pension report before an upper house election. (Japan Today)
Jun 26
Graffiti was found Tuesday morning on a stone wall that surrounds the Akasaka Estate in Tokyo, where Emperor Naruhito and his family reside, police said. (Japan Times)
Jun 26
Japan aims to make a computer terminal available to every school student by around fiscal 2025, the education ministry said Tuesday. (Japan Times)
Jun 26
Ibaraki Prefecture said Monday it would start issuing partnership certificates for lesbian, gay, bisexual and transgender couples from July 1. (Japan Today)
Jun 26
Little over 150 years ago, on May 11, 1869, the first year of the Meiji Era, Hijikata Toshizo, charismatic vice commander of the storied Shinsengumi -- Japan's last samurai -- met his end in battle defending the group's final stronghold on Japan's northernmost main island of Hokkaido. (Kyodo)
Jun 26
Pope Francis is set to make a four-day trip to Japan this November. It will be the first papal visit to the country since John Paul II came in 1981. (NHK)
Jun 25
Police in Japan are implementing the highest-level security measures for the G20 Osaka Summit, which starts on Friday. (NHK)