Japan to update English translations of business laws by FY2022
Nikkei -- Aug 04
The Ministry of Justice will update the English translations of Japan's business-related laws and regulations.

The full-scale revision, planned to be completed by the end of the fiscal year 2022, is aimed at encouraging foreign investment. It will cover about 770 laws and regulations in which English translations have been made public, such as the Companies Act, the Regulation for Enforcement of the Insurance Business Act and the Cabinet Office Order on Disclosure of Corporate Affairs.

Some 300 as of yet untranslated laws and regulations will be given English versions as well. They include the amendment of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act, which aims to enhance economic security by determining what foreign investment in sensitive industries is appropriate.

The ministry began releasing English translations of Japanese laws and regulations on its website in 2009. But it is launching the first wide scale revision because past versions include expressions deviating from its translation rules updated in 2019.

For example, the Japanese word for "arbitration" that was translated as "conciliation" will be changed to "mediation." As international arbitration is increasing for the settling of cross-border business disputes, "we will adopt the latter translation which is internationally used more frequently," said a ministry official.

Translations made public by the government can affect legal interpretations in international mediation. As there are many clauses in laws such as the Companies Act, it will require considerable time for the work to be processed carefully for the sake of overall consistency.

The ministry has set up a task force that includes experts, such as law school professors and executives from stock brokerage companies. The team will make a list of priorities for the translation.

The ministry will consider using artificial intelligence in translating the laws as well as collaborating with the private sector and universities. The ministry will also make a summary a few pages in length of the laws to aid the understanding of foreign investors.

English translations of around 200 laws and regulations were available in 2009, meaning they have nearly quadrupled over the past decade. The average number of accesses to the ministry's website where the translated laws are posted increased to 102,000 per day in 2019 from 62,000 in 2013.

News source: Nikkei
Sep 16
About 80 percent of universities and junior colleges plan to conduct both in-person and online lessons in the second semester of fiscal 2020 beginning this autumn, an education ministry survey showed Tuesday. (Japan Times)
Sep 14
Anyone who has ever taught or known a teacher knows how intense the workload can be — all over the world, teachers find themselves left adrift against a current of curriculums and nights spent grading papers, only to be rewarded with complaints and abuse from students, parents, and higher-ups alike. (Japan Today)
Sep 10
A new survey shows that about 80 percent of the children who contracted the coronavirus in Japan were likely infected by family members. (NHK)
Sep 10
A 4-year-old boy died after choking on a large grape while eating lunch at a Tokyo kindergarten and police have launched a probe into the accident, investigators said Tuesday. (Japan Times)
Sep 06
These are are the most used and popular Japanese slang today. These must-know Japanese words are used commonly by younger Japanese people but also used by older ones. (Paolo fromTOKYO)
Sep 04
Japan has ranked 20th out of 38 in a UNICEF report on the well-being of children in the world's richest countries. (NHK)
Sep 01
Many Japanese towns are losing population. This is what one Japanese town did with its abandoned schools. (Life Where I'm From)
Aug 31
A new work permit introduced by Japan for overseas workers to help alleviate chronic labor shortages in certain industries has made an unexpectedly poor start, with only 3,987 of them obtaining the “specific skills visa” in the first year of the program, or less than 10 percent of the government’s target. (Japan Times)
Aug 29
Amid an increase in community transmission of the new coronavirus, more cases are being seen in which schoolchildren and teachers are testing positive for the virus or have had close contact with those who have been infected. (Japan Times)
Aug 27
Archaeologists have unearthed 1,500 human remains from a 19th-century burial site in Osaka. Experts believe the bones belong to local residents who may have perished in an epidemic that swept the region in the 1800s. (dw.com)
Aug 27
Women accounted for a record 45.5 percent of students enrolled in university courses in Japan as of May 1, the provisional results of a recent government study showed Tuesday. (thejakartapost.com)
Aug 26
Foreign trainees will be allowed to switch jobs and stay in Japan even after their technical internship programs have ended, as some of them are unable to return home amid the coronavirus pandemic, the government said Tuesday. (Japan Times)
Aug 25
Over 20 percent of the public in Japan accept esports as high school club activity, a recent Jiji Press opinion survey has shown. (Japan Times)
Aug 24
Hyogo prefectural Police have arrested a 33-year-old male teacher for allegedly planting a hidden camera inside a changing area for men at a bath in Akashi City, reports the Sankei Shimbun (Aug. 24). (tokyoreporter.com)
Aug 23
Japan has decided to ease entry restrictions for foreign students, imposed to curb the coronavirus, possibly within this month, government sources said Saturday. (Japan Today)
Aug 22
The number of people from the University of Tokyo who passed the fiscal 2020 career-track civil service examination has dropped to 249, the lowest since fiscal 1998, when the data first became available, the National Personnel Authority said Friday. (Japan Times)
Aug 21
In the aftermath of Japan’s defeat in Manchuria, sexual abuse termed then as “sexual entertainment” happened. During the Second World War, some 600 people from the formerly Kurokawa village in Gifu Prefecture settled in Manchuria under a government plan. (TV ASAHI)
Aug 17
Many schools across the nation reopened Monday after summer vacations were shortened to allow students to catch up on classes missed when schools closed due to the novel coronavirus pandemic. (Japan Times)
Aug 15
When Kyoto University professor Shinya Yamanaka won the Nobel Prize in 2012 for his work on stem cells, Edvinas Cerniauskas, then 21, became interested in the field and soon began to plan how he could come to Japan and study at the cutting edge. (Japan Times)
Aug 14
With people think of a Japanese city with a rich cultural legacy, Kyoto is the first place that springs to mind, but Osaka is no slouch in the historical significance department either. (soranews24.com)