Bilingual | 二ヶ国語

The Tokaido Shinkansen operated its first overnight service ahead of the Obon holiday period, offering travelers a 15,000 yen trip from the Tokyo area to Kyoto and Shin-Osaka while allowing them to save on hotel costs and arrive earlier than the first regular morning trains. (News On Japan, FNN, 2026-08-11)

東海道新幹線で初となる夜行列車が、お盆休みを前に運行された。東京方面から京都、新大阪まで大人1人1万5000円で利用でき、ホテル代を節約できるほか、通常の始発列車より早く到着できることから注目を集めた。

A fireworks festival that had been promoted as a simultaneous display of more than 10,000 fireworks across three cities on Lake Biwa in Shiga Prefecture was abruptly canceled on August 9, with organizers having failed to submit applications for permits required to hold the event. (News On Japan, TBS, 2026-08-10)

滋賀県の琵琶湖で3市同時に1万発以上を打ち上げるとして告知されていた花火大会が、開催に必要な許可申請が行われていなかったことが判明し、8月9日に突然中止となった。

Nara Park's famous deer are increasingly spilling into residential areas and farmland as their population reaches a record high, creating new problems for residents even as the animals remain a major attraction for visitors to the ancient capital. (News On Japan, YOMIURI, 2026-08-10)

奈良公園のシカが過去最多となり、住宅街や農地にまで姿を見せるケースが増えており、古都を代表する観光名物である一方、住民への新たな問題も生じています。

Hiroshima marked the 81st anniversary of the atomic bombing on August 6 with a peace memorial ceremony at Peace Memorial Park, where Mayor Kazumi Matsui warned of the growing danger that nuclear weapons could be used and called for renewed action toward their abolition. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-08-06)

広島への原爆投下から81年となる8月6日、平和記念公園で平和記念式典が開かれ、松井一実市長は核兵器が使用される危険性が高まっているとして、核兵器廃絶に向けた新たな行動を呼びかけました。

The legal speed limit on many residential roads will be lowered from 60 kilometers per hour to 30 kph on September 1, as police urge drivers to recognize that pedestrians should take priority on narrow neighborhood streets. (News On Japan, TOKYO MX NEWS, 2026-08-04)

比較的狭い生活道路の法定速度が9月1日から時速60キロから30キロに引き下げられます。警察は、狭い生活道路では歩行者が優先されるという意識を持つようドライバーに呼びかけています。

A new pedestrian bridge has opened across the Nihonbashi River, connecting the Otemachi-Marunouchi business district with the neighboring Kanda area as part of a redevelopment project aimed at improving access and revitalizing central Tokyo. (News On Japan, TOKYO MX NEWS, 2026-08-04)

日本橋川に歩行者専用の新たな橋が開通し、東京都心の大手町・丸の内エリアと隣接する神田エリアが結ばれました。利便性の向上と地域活性化を目指す再開発事業の一環です。

Junglia Okinawa will mark its first anniversary on July 25 after generating an estimated 32.2 billion yen in economic activity during its first six months, drawing more tourists to northern Okinawa and expanding business with local companies, although the benefits have varied widely across the region. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2026-07-30)

ジャングリア沖縄は7月25日に開業1周年を迎える。開業後半年間の経済効果は推計322億円に上り、沖縄北部への観光客増加や地元企業との取引拡大につながった一方、地域によって恩恵にばらつきも見られる。

A plan to open an international school at a former elementary school in Sapporo has been scrapped after the company selected as the preferred buyer withdrew, citing risks posed by misinformation and protest activity. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2026-07-30)

札幌市の旧小学校を活用したインターナショナルスクール計画は、誤った情報の流布や抗議活動による運営リスクを理由に、優先交渉権を持つ会社が辞退したため白紙となった。

Japan is unlikely to end its heavy reliance on Middle East crude oil, even as geopolitical tensions expose the risks of depending on the region for more than 90% of its imports, leaving the country to pursue a gradual mix of diversification, electrification, renewable energy and technological innovation. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-07-28)

日本は原油輸入の90%以上を中東に依存しており、地政学的緊張によって供給リスクが浮き彫りになる中、調達先の多様化や電化、再生可能エネルギー、技術革新を組み合わせながら段階的に依存度を引き下げる必要に迫られている。

A Japanese professional basketball team is using artificial intelligence to analyze nearly 30,000 data points from each game, uncover overlooked patterns and help coaches devise winning strategies as advanced technology begins to reshape both sports and industry. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-07-27)

日本のプロバスケットボールチームが、1試合当たり約3万件のデータをAIで分析し、人間が見落としていた傾向を発見して勝利につながる戦術づくりに活用するなど、先端技術がスポーツと産業の姿を変え始めている。

Ammonia, commonly associated with its pungent odor and its presence in urine, is gaining recognition as one of humanity's most important inventions and a potential foundation for a new energy system that could reduce the world's dependence on oil. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-07-24)

独特の刺激臭や尿に含まれる成分として知られるアンモニアが、人類史上最も重要な発明の一つであり、世界の石油依存を減らす新たなエネルギーシステムの基盤になり得るとして注目を集めている。

Foreign students in Japan are taking on demanding part-time jobs to cover rising living costs and finance their education, with convenience stores emerging as one of the most desirable workplaces because they offer valuable language training, exposure to Japanese culture and experience that could lead to future business opportunities. (News On Japan, 2026-07-23)

日本で暮らす外国人留学生の間で、生活費や学費を稼ぐためのアルバイトとしてコンビニの人気が高まっている。接客を通じて日本語を学べるほか、日本文化への理解を深め、将来の事業にも生かせる経験を得られることが魅力となっている。

One in five public junior high schools in Japan has stopped offering swimming lessons, raising concerns about declining swimming ability as schools struggle with extreme heat, aging pool facilities and the growing burden on teachers. (News On Japan, KTV NEWS, 2026-07-22)

全国の公立中学校の5校に1校が水泳授業を取りやめていることがわかった。猛暑やプール施設の老朽化、教員の負担増加を背景に、子どもたちの泳力低下が懸念されている。

A 55-year-old man has been arrested for allegedly capturing an endangered butterfly in the Norikura Highlands of Matsumoto, Nagano Prefecture, marking Japan's first arrest involving the protected species. (News On Japan, FNN, 2026-07-22)

長野県松本市の乗鞍高原で絶滅危惧種のチョウを捕獲したとして、55歳の男が逮捕されました。この保護対象種の捕獲を巡る逮捕は全国で初めてです。

Japan’s newest luxury cruise ship, Asuka III, offers passengers the experience of a high-end hotel at sea, combining private balconies, fine dining, Japanese-style bathing and personalized service on voyages around the country. (News On Japan, 産経ニュース, 2026-07-21)

日本の最新豪華客船「飛鳥III」は、全客室のプライベートバルコニーや上質な食事、展望大浴場、きめ細かなサービスを備え、日本各地を巡りながら高級ホテルのような船旅を提供している。

Japan’s major companies are showing growing caution toward hiring new graduates as artificial intelligence begins replacing routine work, while survey results suggest that older employees, nonregular workers and even managers could also face mounting pressure by 2030. (News On Japan, Kyodo, 2026-07-21)

日本の主要企業は、人工知能が定型業務を代替し始める中、新卒採用に慎重な姿勢を強めており、調査結果からは2030年までに中高年社員や非正規労働者、管理職にも雇用調整の圧力が広がる可能性が浮かび上がった。

Hokkaido saw a marked shift toward private high schools among students entering in fiscal 2026 after tuition at private institutions became effectively free from April, according to an analysis by the Hokkaido Board of Education. (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2026-07-21)

北海道教育委員会の分析によると、私立高校の授業料が2026年4月から実質無償化されたことを受け、2026年度に入学した高校生の間で私立高校を選ぶ動きが顕著にみられた。

Japan is moving closer to testing technology designed to generate solar power in space and transmit the electricity wirelessly to Earth, with researchers now conducting final checks on a flight model for an upcoming satellite experiment. (News On Japan, 2026-07-20)

日本は宇宙空間で太陽光発電を行い、電力を無線で地上に送る技術の実証に近づいており、研究チームは衛星実験に向けたフライトモデルの最終確認を進めている。

More than 40,000 engineers, business leaders and technology enthusiasts gathered at Makuhari Messe in June for AWS Summit Japan 2026, one of Japan’s largest artificial intelligence events, where new systems included an AI platform that has cut the time FC Tokyo staff spend selecting match photographs to roughly one-third of the previous level. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-07-20)

日本最大級のAIイベント「AWS Summit Japan 2026」が6月、幕張メッセで開催され、技術者や企業経営者、テクノロジー関係者など4万人以上が来場した。会場では、FC東京が試合写真を選定する時間を従来の約3分の1に短縮したAIシステムなど、最新の技術が紹介された。

Kura Sushi has opened its second premium conveyor-belt sushi restaurant in Tokyo, introducing a menu of higher-grade seafood and same-day deliveries from Hokkaido by bullet train as the company seeks to stand out in Shinjuku’s fiercely competitive dining market. (News On Japan, TBS, 2026-07-20)

くら寿司は東京で2店舗目となるプレミアム回転寿司店をオープンした。上質な海鮮メニューに加え、北海道から新幹線で鮮魚を当日輸送し、寿司店がひしめく新宿で差別化を図る。

Japan is likely to face increasingly long and dangerously hot summers as global temperatures continue to rise, with advanced climate simulations also pointing to more frequent torrential rain, rising seas and accelerating ice loss by the end of the century. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-07-17)

地球温暖化が進むにつれて、日本の夏はさらに長く危険な暑さとなる可能性が高く、最新の気候シミュレーションでは、豪雨の頻発や海面上昇、氷の融解加速も予測されている。

Tobu Railway has introduced walk-through facial recognition ticket gates at Ikebukuro and Kami-Itabashi stations on the Tobu Tojo Line, allowing registered commuters to enter without presenting a ticket or IC card. (News On Japan, TBS, 2026-07-16)

東武鉄道は東上線の池袋駅と上板橋駅に、登録済みの利用者が切符やICカードを提示せずに通過できるウォークスルー型顔認証改札を導入した。

Convenience store operators in Japan are strengthening safety measures as bear-related damage grows more serious, with Lawson expanding the use of bear repellent spray and considering drone-based remote monitoring. (News On Japan, FNN, 2026-07-14)

クマによる被害が深刻さを増す中、コンビニ各社が安全対策を強化しており、ローソンはクマよけスプレーの配備拡大やドローンを使った遠隔監視の導入を検討している。

Tokyo Disney Resort will raise the maximum price of its one-day tickets from October, with adult admission to Tokyo Disneyland and Tokyo DisneySea rising by as much as 1,500 yen to 12,400 yen on selected high-demand days. (News On Japan, TBS, 2026-07-14)

東京ディズニーリゾートは10月から1デーパスポートの上限価格を引き上げ、東京ディズニーランドと東京ディズニーシーの大人料金は需要が高い一部の日に最大1,500円値上がりし、1万2,400円となります。

Mitsubishi UFJ Financial Group became Japan's most valuable company for the first time on the Tokyo stock market on July 13, overtaking Toyota Motor as expectations grow that higher interest rates will lift bank earnings. (News On Japan, TBS, 2026-07-14)

三菱UFJフィナンシャル・グループは7月13日の東京株式市場で、日銀の利上げ方針を背景に銀行収益が拡大するとの期待から買いが膨らみ、初めてトヨタ自動車を抜いて日本企業の時価総額首位となった。