Japan grapples with putting family or given name first ahead of 2020 Tokyo Olympics
Japan Times -- Jul 29
With around a year to go until the start of the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games, the age-old question of whether to put family or given name first when writing Japanese names in English has started to garner attention.

The issue was recently put into the spotlight by Foreign Minister Taro Kono, who suggested in May that major foreign media organizations should write the name of Prime Minister Shinzo Abe as “Abe Shinzo,” with the family name coming first.

But the proposed change prompted strong push-back by those who claimed that the reversal of long-standing customs would cause confusion. Even Abe’s own Cabinet members were divided over the proposal, with Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga saying that his given name should come first in English.

When Japanese names are written in Japanese, the family name customarily comes first, followed by the given name. But when rendered in Roman script, they are written in the opposite order, in line with Western tradition.

According to professor Yasuyuki Shimizu, who specializes in Japanese language studies at Japan Women’s University, the earliest public records of Japanese names in English script were written with the family name preceding the given name.

When the Tokugawa shogunate, rulers of nation during the Edo Period (1603-1868), concluded the Treaty of Peace and Amity with the United States, the first treaty between the two countries, in 1854, the Japanese interpreter signed the treaty in English with the family name first.

But English-language magazines published in Japan started to put given names first for Japanese names from the 1880s, and the style was popularized in the 1890s.

News source: Japan Times
Sep 16
A Japanese government survey shows the number of people aged 65 or older, and their proportion to the overall population, have both marked record highs. (NHK)
Sep 16
Life for many people in Chiba Prefecture, east of Tokyo, has been worsening since a typhoon caused massive power outages there a week ago. (NHK)
Sep 15
A survey shows that Japan's public spending on education as a percentage of GDP was the lowest among OECD countries. (NHK)
Sep 15
Two octopuses predicted Friday that Japan will not advance to the knockout stage of the Rugby World Cup, which opens next week. (Japan Times)
Sep 15
Police in Japan have arrested a 40-year-old man suspected of firing an air gun in an apparent road rage incident earlier this month. (NHK)
Sep 15
Almost 70 percent of married women in Japan believe that same-sex marriage should be legalized in the country, a government survey of around 6,000 married women showed Friday. (Kyodo)
Sep 13
Yahoo Japan's acquisition of online fashion retailer Zozo presents an opportunity for the venerable internet services company to bring fresh blood into its e-commerce audience as the business looks to step outside the shadow of Amazon.com and Rakuten. (Nikkei)
Sep 13
A luxury hotel in central Tokyo much loved by visitors for its classic Japanese ambience reopened Thursday after four years of renovations. (Japan Today)
Sep 12
Nearly seven years in office, Prime Minister Shinzo Abe is betting that his handpicked ministers and ruling party lawmakers will give him a firmer -- and possibly longer -- grip on power. (Japan Today)
Sep 12
Japan remains the second most-represented country behind the United States in a list of the world's top 1,400 universities, but trails other countries in hosting elite institutions with only two listed in the top 200, a global survey showed Wednesday. (Kyodo)