Japan grapples with putting family or given name first ahead of 2020 Tokyo Olympics
Japan Times -- Jul 29
With around a year to go until the start of the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games, the age-old question of whether to put family or given name first when writing Japanese names in English has started to garner attention.

The issue was recently put into the spotlight by Foreign Minister Taro Kono, who suggested in May that major foreign media organizations should write the name of Prime Minister Shinzo Abe as “Abe Shinzo,” with the family name coming first.

But the proposed change prompted strong push-back by those who claimed that the reversal of long-standing customs would cause confusion. Even Abe’s own Cabinet members were divided over the proposal, with Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga saying that his given name should come first in English.

When Japanese names are written in Japanese, the family name customarily comes first, followed by the given name. But when rendered in Roman script, they are written in the opposite order, in line with Western tradition.

According to professor Yasuyuki Shimizu, who specializes in Japanese language studies at Japan Women’s University, the earliest public records of Japanese names in English script were written with the family name preceding the given name.

When the Tokugawa shogunate, rulers of nation during the Edo Period (1603-1868), concluded the Treaty of Peace and Amity with the United States, the first treaty between the two countries, in 1854, the Japanese interpreter signed the treaty in English with the family name first.

But English-language magazines published in Japan started to put given names first for Japanese names from the 1880s, and the style was popularized in the 1890s.

News source: Japan Times
Jan 17
The report Thursday of Japan's first case of the new coronavirus that emerged in China last month has underscored issues with Tokyo's defenses against cross-border outbreaks as the region's busiest travel season of the year begins. (Nikkei)
Jan 16
Wide areas along the Sea of Japan coast are experiencing a winter with record-low amounts of snow. (NHK)
Jan 15
Spent mixed oxide fuel has been removed from a reactor at a nuclear power plant in western Japan in the first such operation in Japan, the plant operator said Tuesday. (Japan Today)
Jan 15
Microsoft Corp. stops providing free support for the Windows 7 operating system Tuesday, and warned that an estimated 13.9 million computers in Japan still using the system could become more vulnerable to viruses and hacking. (Japan Times)
Jan 15
Emperor Naruhito and Empress Masako have accepted an invitation from Queen Elizabeth to make a state visit to Britain in early 2020, in what will be their first overseas visit since Naruhito acceded to the throne in May last year. (Japan Today)
Jan 15
The communications ministry on Tuesday authorized Japanese public broadcaster NHK to start simultaneous online streaming of its television programs from April. (Japan Today)
Jan 14
Young people in the Japanese city of Osaka have marked a rite of passage by climbing steps to the top of the country's tallest building. (NHK)
Jan 14
Japanese world number one badminton player Kento Momota has been injured in a vehicle crash near Malaysia's capital Kuala Lumpur. (NHK)
Jan 14
Aichi Prefectural Police last week arrested a student at Meijo University in Nagoya over the alleged stabbing of a teacher, reports NHK (Jan. 10). (tokyoreporter.com)
Jan 13
At first glance, things seem to be getting better for Japanese women. (Japan Times)