Bilingual | 二ヶ国語

The entire population of pandas at Adventure World in Shirahama, Wakayama Prefecture, is being returned to China, delivering a major blow to both the mayor and residents. The emotional and economic impact is significant. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-30)

街からパンダがいなくなると一体どうなるんでしょうか？ 飼育しているパンダが全頭中国に返還されることになった和歌山県白浜町。町長も町民も大変なショックを受けていて、その影響は大変大きくなっています。

Oriental Land, which operates Tokyo Disney Resort, has announced plans to renovate several areas, including the launch of a new Space Mountain. (News On Japan, TBS, 2025-04-29)

東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランドは、新たなスペースマウンテンを含む一部エリアのリニューアル計画を発表しました。

A 12-year-old girl living with Apert syndrome, a rare condition that causes abnormalities in bones and joints, is pouring her passion into the piano. Having overcome daily challenges through her own ingenuity, she shares the feelings she pours into her music. (News On Japan, FBS福岡放送ニュース, 2025-04-28)

骨や関節に異常が見られる「アペール症」という難病を抱えながら、ピアノに打ち込む12歳の少女がいます。日常の困難を自分なりの「工夫」で乗り越えてきた少女。ピアノの音に込めた思いとは。

The memorial mass for Pope Francis, who passed away at the age of 88, was held in Tokyo, with Prince Akishino attending on behalf of the Emperor. (News On Japan, FNN, 2025-04-28)

88歳で亡くなったローマ教皇の追悼ミサが東京都内で行われ、天皇陛下の名代として秋篠宮さまが出席されました。

The "phantom bridge," a Hokkaido heritage site in the Tokachi region known for appearing and disappearing with the seasons, has begun drawing visitors again in 2025 as its elusive form grows increasingly fragile. (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-04-28)

季節によってその姿が見え隠れすることから「幻の橋」と呼ばれる北海道遺産が北海道の十勝にあります。 いよいよ幻が現実味を帯びてきたこの北海道遺産をめぐるツアーが2025年も始まりました。

Tensions between the United States and North Korea have been intensifying behind the scenes, despite the recent spotlight on former President Donald Trump. On April 15th, two U.S. Air Force B-1B bombers participated in a joint training exercise with the South Korean Air Force over South Korean airspace. (News On Japan, FNN, 2025-04-28)

Kazuki Tomono of Daiichi Juken Group performed his new short program for the upcoming season targeting the Milan-Cortina Winter Olympics during the Prince Ice World show held in Yokohama on April 26th. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-28)

フィギュアスケート男子の友野一希(第一住建グループ)が26日、横浜市内でアイスショーのプリンスアイスワールドに出演し、ミラノ・コルティナ冬季五輪を目指す来季の新ショートプログラム(SP)を初披露した。

Organic fluorine compounds known as PFAS—suspected to be harmful to human health—have been detected at concentrations exceeding the national provisional target in rivers and groundwater at 242 sites across 22 prefectures, according to a government survey. (News On Japan, TBS, 2025-04-25)

人体に有害な可能性が指摘されている有機フッ素化合物「PFAS」について、22都府県の242地点の河川と地下水から国の暫定の目標値を超える濃度で検出されていたことが分かりました。

In response to a third-party committee confirming five cases of power harassment involving senior officials in Ōnojo, including the deputy mayor, the city government held a press conference on April 24th. (News On Japan, KBC, 2025-04-25)

大野城市の副市長が、机を叩きながら大声で叱責するなど副市長と幹部職員によるパワハラ５件が第三者委員会に認定されたことを受け、市が２４日、会見を開きました。

The Japanese government will begin issuing blue tickets for bicycle traffic violations in April 2026, with fines including 5,000 yen for ignoring stop signs and up to 12,000 yen for riding while using a smartphone. (News On Japan, FNN, 2025-04-25)

自転車の交通違反について、新たに反則金での取り締まりが2026年4月からスタートすることが正式に決まりました。 どのような違反行為があるのか詳しく見ていきます。

A woman’s body discovered in a freezer at a residence in Nagahama, Shiga Prefecture, is now believed to have been concealed there for approximately four and a half years, police announced. (News On Japan, YOMIURI, 2025-04-25)

住宅の冷凍庫から女性の遺体が見つかった事件で、遺体は、約4年半前から冷凍庫に入れられていた疑いがあることがわかりました。

A 26-year-old woman was arrested in the early hours of April 24th in Kasuya Town, Fukuoka Prefecture, on suspicion of driving under the influence of alcohol. While admitting to the offense, she claimed, "I ate chocolate that contained alcohol." (News On Japan, KBC, 2025-04-25)

２４日未明、福岡県粕屋町で酒を飲んで車を運転したとして、２６歳の女が現行犯逮捕されました。飲酒運転は認めながらも「アルコールが入ったチョコを食べた」と主張しています。

Kyoto University and its research team have revealed that several former employees of Daikin Industries developed lung diseases, potentially linked to exposure to PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances), a group of chemical compounds used in industrial manufacturing. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-04-24)

京都大学などの研究チームは、有機フッ素化合物「PFAS」を含む製品を製造していた元従業員の一部が肺疾患を発症していたと発表しました。大阪・摂津市のダイキン工業で働いていた7人中5人の血液から高濃度のPFASが検出され、うち3人が呼吸困難を伴う肺疾患を発症。発症率は一般住民の約470倍とされ、今後さらに研究が進められる予定です。

Tottori Prefecture and the Kingdom of Jordan, both exhibitors at Expo 2025 Osaka-Kansai, have formed a symbolic partnership dubbed the "Sand Alliance," uniting over their shared cultural and environmental connection to sand. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-04-24)

大阪・関西万博に出展している鳥取県とヨルダンが、砂を通じて連携する「砂同盟」を結成しました。

A model of a dog, believed to have lived alongside Queen Himiko, has been unveiled in Nara after being reconstructed from bones excavated at the Makimuku ruins, one of the leading candidate sites for the ancient Yamatai kingdom. (News On Japan, YOMIURI, 2025-04-23)

「邪馬台国」の有力候補地の纏向（まきむく）遺跡から出土した骨から復元した犬の模型がお披露目されました。女王・卑弥呼と共に過ごした可能性があるということです。

This year marks the 100th year of the Showa era. Tenjin, Fukuoka City's central commercial and entertainment district, has transformed remarkably since World War II, evolving into a major shopping hub that continues to attract both locals and foreign visitors. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-04-23)

今年は昭和でいうと100年にあたります。 九州最大の商業地・天神も、この100年変化を続けてきました。 ショッピングの中心になったのは戦後のことでした。

George Glass, the newly appointed U.S. Ambassador to Japan, held his first meeting with Foreign Minister Takeshi Iwaya to discuss tariff measures under the Trump administration and efforts to strengthen the Japan-U.S. alliance. (News On Japan, TBS, 2025-04-22)

アメリカのジョージ・グラス新駐日大使は岩屋外務大臣と初めて会談し、トランプ政権による関税措置や日米同盟の強化について意見を交わしました。

The emergence of Taiwanese electronics giant Foxconn has become a key catalyst in the discussion of a potential Nissan-Honda merger. Having grown through iPhone production, the company is now pushing into the electric vehicle (EV) sector, led by a Japanese executive who once held top roles at major Japanese firms. (News On Japan, Kyodo, 2025-04-22)

日産とホンダの統合話が持ち上がるきっかけになったとされる、台湾の鴻海。iPhoneの受託生産で急成長した会社が、EV事業を拡大しようとしています。

A 72-year-old man died on April 18th in Itoman, Okinawa, after being caught in the waste inlet of a garbage collection truck while cleaning it. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2025-04-21)

18日糸満市でごみ収集車を洗っていた70代の男性が何らかの原因でごみの投入口に巻き込まれ死亡しました。

The first auction of the season signaling the arrival of new tea was held on the morning of April 18th at the Shizuoka Tea Market in Shizuoka City, with the highest bid reaching 880,000 yen per kilogram, continuing the trend of high prices into 2025. (News On Japan, 2025-04-21)

新茶シーズンの到来を告げる初取引が4月18日朝、静岡市の静岡茶市場で行われました。最高値は1キロあたり88万円と、2025年も高値での取引となりました。

Service on the Suruga Bay Ferry, which connects Shimizu Port in Shizuoka City and Toi Port in Izu, Shizuoka Prefecture, resumed on April 18th after a suspension of about three months. (News On Japan, SBSnews6, 2025-04-21)

約3か月の間、運休していた静岡市の清水港と土肥港(静岡県伊豆市)を結ぶ駿河湾フェリーの運航が4月18日、再開しました。清水港には新しいターミナルがオープンし、多くの人でにぎわいました。駿河湾フェリーの新しいターミナルは、JR清水駅から徒歩3分の「河岸の市いちば館」に設けられました。清水駅とは、ペデストリアンデッキでつながり、利便性が向上しました。

Scotland, a region of the United Kingdom known for Scotch whisky, held a business exchange event at the Osaka-Kansai Expo in an effort to deepen ties with Japan through its growing video game industry. (News On Japan, YOMIURI, 2025-04-19)

ゲーム産業に力を入れているイギリスのスコットランドが日本との交流を深めようと、大阪・関西万博会場でビジネス交流会を行いました。

Japanese astronaut Takuya Onishi has been appointed commander of the International Space Station (ISS), becoming the third Japanese to assume the role. (News On Japan, TBS, 2025-04-19)

宇宙飛行士の大西卓哉さんが国際宇宙ステーションの船長に就任しました。船長を務めるのは日本人で3人目です。

Rapidus has begun operating a trial production line for cutting-edge 2-nanometer semiconductors this month at its plant in Chitose, Hokkaido. The launch marks a major milestone for Japan’s domestic semiconductor ambitions and has triggered a surge in land prices, new developments, and an influx of related companies into the city. (News On Japan, TBS, 2025-04-19)

半導体メーカー‧ラピダスが北海道千歳市の工場で、最先端の「2ナノ半導体」の試作ラインを今月稼働させました。国内半導体産業の一大集積地として注目されている千歳市。半導体特需に沸く現場を取材しました。

Consumer prices in Japan rose by an average of 2.7% in fiscal 2024, marking the third consecutive year of inflation above 2%—a stretch not seen since the bubble economy era. But despite similar inflation figures, consumer sentiment today is far less optimistic. (News On Japan, TBS, 2025-04-19)

昨年度のモノやサービスの価格の平均2.7%も上がっていました。バブル期以来の水準が続いていますが、消費者の感じ方は大きく違います。