Japan’s policy to provide free high school tuition for both public and private schools is expanding options for families who once gave up on private education due to cost. However, in Osaka, where this policy was implemented ahead of other regions, even prestigious public high schools are now struggling to fill seats. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-05-17)

私立も含めた高校授業料の無償化は、経済的な理由で私立進学を諦めていた世帯の選択肢を増やす一方、先行して無償化した大阪府では名門の公立高校でさえも定員割れを起こしています。

A canal built more than 130 years ago to carry water from Lake Biwa to Kyoto is set to become the first modern civil engineering structure in Japan to be designated a National Treasure. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-05-17)

琵琶湖から京都に水を運び、桜や紅葉の名所としても知られている「琵琶湖疏水」。 この水路の一部が、近代の土木構造物として初めて国宝に指定されることが先ほど決まりました。

Nissan's plan to shut down several of its production facilities has drawn concern from Kitakyushu Mayor Kenji Takeuchi, who said at a press conference on May 15th that the move is "a matter directly linked to citizens' employment and livelihoods." (News On Japan, KBC, 2025-05-16)

日産自動車の工場閉鎖の方針を受け、北九州市の武内市長は、１５日の会見で「少なからず市民の雇用や生活に直結する課題」であると述べました。

The Aoi Festival, one of Kyoto’s three major traditional festivals, began on May 15th with a vibrant procession of around 500 people dressed in elegant Heian-period garments making their way through the streets of the ancient capital. (News On Japan, YOMIURI, 2025-05-15)

京都三大祭りの一つ、「葵（あおい）祭」が始まり、色鮮やかな平安装束をまとった行列が、都大路を練り歩いています。

Japan’s prototypes of the kilogram and meter, which once served as national standards for weight and length, were presented to the press this week ahead of the 150th anniversary of the Meter Convention, the international treaty that standardized global measurement systems, to be marked on May 20th. (News On Japan, 産経ニュース, 2025-05-15)

産業技術総合研究所（茨城県つくば市）は12日、重さの基準である「キログラム原器」と、かつて長さの基準とされた「メートル原器」を報道陣に公開した。物の長さや重さなどの単位を国際的に共有する「メートル条約」は、20日で締結150周年を迎える。

The season’s first bluefin tuna catch landed in Sakaiminato City, Tottori Prefecture, on Wednesday morning, marking the earliest start to the summer fishing season since records began in 1982. (News On Japan, TBS, 2025-05-14)

けさ、鳥取県境港市で初夏の訪れを告げるクロマグロの今シーズン初めての水揚げがありました。1982年以降、最も早い初水揚げです。

The revised Pharmaceuticals and Medical Devices Act, passed by Japan's Upper House on May 14th, will allow over-the-counter drugs to be sold at convenience stores if consumers first receive online guidance from licensed pharmacists or other qualified professionals. (News On Japan, Kyodo, 2025-05-14)

一般用医薬品(市販薬)の販売制度を見直す医薬品医療機器法などの改正法が14日、参院本会議で可決、成立した。薬剤師らからオンラインで説明を受けるのを条件に、コンビニエンスストアでも市販薬が購入可能になる。

JR East has announced its first-ever time-limited discount sale offering up to 60% off Shinkansen fares, with tickets available through its online reservation platform, Ekinet. (News On Japan, FNN, 2025-05-14)

JR東日本は新幹線の料金が6割引きになる、初のタイムセールを行うことを発表しました。

A lawsuit over the right to education in Japanese Sign Language concluded at the Sapporo High Court on May 13th, with a junior high school girl using the language in court to state that "Japanese Sign Language is my identity." (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-05-14)

北海道立ろう学校の児童ら2人が第1言語の「日本手話」で授業を受けられないのは憲法違反だとして、道に賠償を求めた裁判の控訴審で、原告の女子生徒が「日本手話は私のアイデンティティ」だと日本手話を使い法廷で訴えました。

A Singaporean drama has begun filming in Saga City after the Saga Film Commission successfully attracted its first production from the Southeast Asian nation. The filming is taking place at the former Koga residence, a historic building constructed in 1884. (News On Japan, KBC, 2025-05-14)

ドラマなどの撮影を支援する「佐賀フィルムコミッション」が初めてシンガポールドラマの撮影誘致に成功し、佐賀市で撮影がスタートしました。

A century after the 1925 Kita-Tajima Earthquake, the city of Toyooka is hosting a special exhibition to preserve the memory of the disaster and its aftermath. (News On Japan, YOMIURI, 2025-05-13)

1925年の北但大震災から100年となるのを前に豊岡市では、震災の記憶を伝える特別展が行われています。

Nissan Motor has decided to cut nearly 20,000 jobs globally as it struggles with worsening business performance. (News On Japan, FNN, 2025-05-13)

経営不振となっている日産自動車が、2万人近く人員削減の方針です。 関係者によりますと、日産は業績悪化を受けて、国内外で人員を追加で1万人以上削減する方針を固めたことが分かりました。

A male worker cleaning Reactor Unit 3 at the Genkai Nuclear Plant in Saga Prefecture was found to have suffered internal radiation exposure, marking the first such confirmed case at Kyushu Electric, the company announced on Sunday. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-05-12)

九州電力は11日、佐賀県玄海町の玄海原発3号機で清掃作業をした作業員が内部被ばくしたと発表しました。 九電で内部被ばくが確認されたのは初めてです。

Japan recorded a current account surplus of 30.3771 trillion yen in fiscal 2024, according to the Ministry of Finance, continuing a long-standing trend of strong income from trade and overseas investment. (News On Japan, TBS, 2025-05-12)

財務省が発表した国際収支によりますと、海外との貿易や投資で日本がどれだけ稼いだかを示す昨年度の経常収支は、30兆3771億円の黒字でした。

A man has been arrested in Fukuoka for allegedly stealing a backpack from a tourist in a city park. (News On Japan, KBC, 2025-05-12)

福岡市中央区の公園で旅行者のリュックサックを置き引きしたとして男が逮捕されました。

While most groping incidents in Japan occur on crowded trains, recent reports indicate that live music venues are also becoming hotspots for these crimes. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-05-11)

痴漢犯罪は全国で年間2200件以上検挙され、大阪では約240件にのぼります。多くは電車内で発生し、被害者の多くが声を上げられずにいるのが現状です。最近では音楽ライブ会場での被害も増加しており、ライブハウスでは防犯カメラの設置など対策が進められています。

A civic group based in Usa City, Oita Prefecture, that collects and analyzes footage from the Pacific War, released 15 pieces of rare video to the press on May 10th. The footage includes scenes of kamikaze aircraft crashing into a U.S. aircraft carrier, as well as aerial shots of Japanese villages attacked by American forces. (News On Japan, Kyodo, 2025-05-11)

太平洋戦争中の映像を集め、解析している大分県宇佐市の市民団体「豊の国宇佐市塾」は10日、特攻機が米空母に突入する映像や米軍からの攻撃を受けた日本の集落の空撮など、フィリピン東方海域や６道県で撮影された15点を報道機関に公開した。

A mother duck and her eight ducklings were safely guided across a busy street in Obihiro, Hokkaido on Thursday, thanks to the quick response of local police. (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-05-10)

親ガモのあとを“よちよち”と追いかける8匹の子ガモ。 5月8日昼すぎ、北海道帯広市内で撮影されたマガモの親子です。

Nagoya is on the verge of a major transformation. Over the next decade, the cityscape is expected to undergo a dramatic shift as large-scale redevelopment projects reshape its urban core. The focus is on three key districts—Meieki, Sakae, and Kanayama—each developing in a way that highlights its own unique strengths. (News On Japan, Nagoya TV News, 2025-05-10)

10年後の景色は、大きく変わりそうです。 名古屋市内で進められている、いくつもの大規模な再開発。 中心となる3つのエリア「名駅」「栄」「金山」は、それぞれの特色を生かして進化を遂げようとしています。

Panasonic Holdings announced on May 9th that it will cut around 10,000 jobs globally as part of a major restructuring effort aimed at strengthening its management foundation for long-term growth. (News On Japan, YOMIURI, 2025-05-09)

家電メーカー大手のパナソニックは9日、経営改革の一環として、国内外で1万人規模の人員削減を実施すると発表しました。

The Tokyo District Court has dismissed a lawsuit filed by a former vice president of Nihon University who sought damages over alleged power harassment by board chairperson Mariko Hayashi in the wake of a drug scandal involving the university’s American football team. The court ruled on May 9th that Hayashi’s conduct did not constitute power harassment. (News On Japan, TBS, 2025-05-09)

日本大学アメフト部での薬物事件への対応をめぐり、元副学長が林真理子理事長から辞任を強要されるなど、パワハラを受けたとして賠償を求めた裁判で、東京地裁は元副学長の訴えを退けました。

Scholars affiliated with the Science Council of Japan formed a symbolic human chain in front of the National Diet building on May 8th, calling for revisions to the government’s proposed reform bill targeting the council’s structure, as deliberations enter their final phase in the Diet. (News On Japan, TBS, 2025-05-09)

日本学術会議の組織改革法案をめぐる国会審議が大詰めを迎えるなか、日本学術会議に所属する学者らが国会前で法案の修正を求め“人間の鎖”でアピールしました。

The Ukiha roadside station, ranked No. 1 in the Kyushu and Okinawa region for nine consecutive years in a nationwide roadside station ranking, is set to reopen following large-scale renovations. (News On Japan, FBS, 2025-05-09)

去年12月から大規模改修が進められていた「道の駅うきは」の工事が終了し、5月8日、報道陣に内部が公開されました。

Sakura shrimp, known as the 'Jewel of Suruga Bay,' are showing signs of recovery after years of declining catches that have troubled the local fishing industry. (News On Japan, SBSnews6, 2025-05-09)

“駿河湾の宝石”と呼ばれるサクラエビをめぐり、長年に渡って関係者を悩ませる漁獲量の減少。その数がいま、回復傾向にあります。

Cherry blossoms have begun to bloom in Wakkanai and Kushiro, marking the near completion of Japan's cherry blossom front for 2025. (News On Japan, HBCニュース　北海道放送, 2025-05-08)

ほのかなピンク色の花が可憐に咲きました。 「桜前線」が北海道稚内市に到達です。