The approval rating for the cabinet of Prime Minister Sanae Takaichi rose 3.1 percentage points from March to 70.2%, recovering to the 70% range for the first time in two months, according to an FNN public opinion survey. (News On Japan, FNN, 2026-04-20)

高市内閣の支持率は、3月より約3ポイント増えて70.2％で、2カ月ぶりに70％台を回復しました。

An entrance ceremony was held on April 18 at the Takarazuka Music School in Hyogo Prefecture, where 40 new students took their first step toward becoming members of the famed Takarazuka Revue. (News On Japan, YOMIURI, 2026-04-18)

兵庫県の宝塚音楽学校で、18日、入学式が行われ、新入生40人がタカラジェンヌへの第一歩を踏み出しました。

The dismantling of the upper ornament of the five-story pagoda at Kofukuji, a UNESCO World Heritage site in Nara, was opened to the media on April 15 as the temple undergoes its first major restoration in around 120 years. (News On Japan, Kyodo, 2026-04-18)

約120年ぶりの大修理が進む世界遺産・興福寺の五重塔(奈良市)で15日、塔の先端の金属飾り「相輪(そうりん)」の解体工事が報道公開された。

JR Tokai has announced a new inspection-equipped Shinkansen named 'Doctor S', set to take over the role of the famed 'Doctor Yellow', the bright yellow bullet train affectionately known as the train that brings good luck when spotted. (News On Japan, Nagoya TV News, 2026-04-17)

“幸せの黄色い新幹線”ドクターイエローの役割を引き継ぐ「ドクターS」がデビューします。

TOTO said on April 16 that it will gradually resume new orders for its unit bath products from April 20 after securing a clearer outlook for raw material procurement. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-04-17)

TOTOは16日、ユニットバスの新規受注を20日から段階的に再開すると明らかにしました。

A large and powerful Typhoon No. 4, internationally named Sinlaku, was located near the Mariana Islands and moving north-northeast as of the latest update. The storm is expected to gradually shift its course eastward and pass southeast of the Ogasawara Islands around April 18, before making its closest approach around April 19. (News On Japan, ウェザーニュース, 2026-04-16)

大型で強い勢力の台風4号(シンラコウ)はマリアナ諸島にあって、北北東に進んでいます。今後は徐々に進路を東寄りに変えていく見通しで、18日(土)頃に小笠原諸島の南東の海上を進む予想です。

Passengers will be limited to carrying no more than two mobile batteries on board aircraft, with in-flight charging effectively prohibited under new regulations taking effect on April 24th, following a series of smoke and fire incidents. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-04-15)

モバイルバッテリーの航空機内の持ち込みについて新たな規制を発表しました。

Japan’s transport ministry has issued a business improvement recommendation to All Nippon Airways (ANA) after multiple cases of improper conduct were confirmed in its aircraft maintenance operations, raising concerns over the effectiveness of its safety management system. (News On Japan, FNN, 2026-04-14)

全日空の整備業務で不適切な行為が複数確認されたとして国土交通省が業務改善勧告を行ったことがわかりました。

The morning commute was disrupted on April 13th when a Turkish man entered railway tracks in Aisai City, Aichi Prefecture, leading to a suspension of train services for about one hour. (News On Japan, 東海テレビ ニュースONE, 2026-04-14)

通勤通学の時間帯を直撃です。13日朝、愛知県愛西市の名鉄津島線の線路に立ち入ったトルコ人の男が逮捕されました。

A bronze statue of Ichiro, who built a stellar career with the Seattle Mariners and became the first Asian player inducted into the U.S. Baseball Hall of Fame, was unveiled at the team’s home stadium in Seattle on April 10th, marking a tribute to his enduring legacy. (News On Japan, Kyodo, 2026-04-12)

米大リーグのマリナーズなどで活躍し、アジア人で初めて米国野球殿堂入りしたイチローさん(52)=本名鈴木一朗(すずき・いちろう)=の銅像がシアトルの本拠地球場に完成し10日、除幕式が行われた。イチローさんは「これがあることによって、いつの時代も思い出してもらえる」と感慨深そうに話した。

The Japan Maritime Self-Defense Force will withdraw from Antarctic research vessel operations after nearly six decades, with private-sector entities expected to take over following the retirement of the icebreaker Shirase in fiscal 2034. (News On Japan, FNN, 2026-04-12)

1965年から約60年続いてきた南極観測船の運用から、海上自衛隊が撤退することがわかりました。

The number of people in Japan planning overnight domestic trips during the Golden Week holidays is expected to rise 1.7% from the previous year to 23.9 million, according to estimates by JTB, as higher prices drive growing demand for shorter trips closer to home. (News On Japan, MBS NEWS, 2026-04-11)

JTBの予測では今年のゴールデンウィークに、1泊以上の国内旅行に出かける人の数は去年より1.7%増え、2390万人になる見通し。

The Japanese government approved a bill on April 10th to revise the Financial Instruments and Exchange Act, aiming to classify crypto assets such as Bitcoin as financial products subject to regulation. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-04-11)

政府は10日、ビットコインなどの暗号資産を金融商品の一つとして規制の対象とする金融商品取引法の改正案を閣議決定しました。暗号資産も有価証券などと同様にインサイダー取引の規制対象とするほか、資金調達を目的として暗号資産を発行する事業者には情報開示を義務付けます。

SoftBank has launched a new service enabling smartphones to connect directly to SpaceX’s Starlink satellites, aiming to ensure reliable communication even during disasters. (News On Japan, FNN, 2026-04-11)

ソフトバンクは、スマートフォンと人工衛星を直接つなぐ通信サービスを開始しました。 ソフトバンクは、アメリカのスペースXの衛星インターネットサービス「スターリンク」とスマートフォンが直接通信するサービスを開始したと発表しました。

A farewell performance titled "Farewell April Grand Kabuki" is being staged at Osaka Shochikuza in Chuo Ward, Osaka, which is set to close in May due to the aging of the building, marking the beginning of a two-month run of kabuki performances that have drawn audiences with comedies and dances featuring a colorful cast of characters, continuing through April 26th. (News On Japan, 産経ニュース, 2026-04-11)

建物の老朽化を理由に５月で閉館する大阪市中央区の大阪松竹座のさよなら公演「御名残四月大歌舞伎」が行われている。２か月連続の歌舞伎公演の幕開けとなる４月公演は、個性豊かな登場人物が登場する喜劇や舞踊で観客を魅了している。２６日まで。

As temperatures rise, concerns about body odor return, drawing attention to a lesser-known scientific field that examines the invisible gases emitted from human skin, with Tokai University professor Yoshika Sekine leading research that could even help detect disease and stress levels. (News On Japan, テレ東BIZ, 2026-04-09)

第123回目は、体臭の原因となる“皮膚ガス”研究で注目される東海大学・関根嘉香教授。体臭には、疲労臭・寝不足臭・ダイエット臭など様々なにおいがある？皮膚から出る極わずかな“皮膚ガス”を調べると病気をキャッチし、ストレスの度合いも判別できる！？

Nankai Electric Railway will begin operating a new sightseeing train connecting Namba and Koyasan on April 24th, with the full details unveiled to the media on April 9th. (News On Japan, YOMIURI, 2026-04-09)

南海電鉄は4月24日から、なんばと高野山を結ぶ新しい観光列車の運行を始めます。9日、その全容が報道陣に公開されました。

A modern training facility equipped with two natural grass pitches sits about a 25-minute drive from downtown Nashville, Tennessee, where Japan’s national soccer team will establish its base camp for the World Cup set to kick off in June across the United States, Canada, and Mexico. (News On Japan, Kyodo, 2026-04-08)

米テネシー州ナッシュビルの中心地から車で25分ほどの場所に、天然芝のピッチを2面備えたモダンなトレーニング施設がある。

Tokyo’s Ogouchi Dam, a key water source for the capital, has fallen to its lowest level since the Heisei era, raising concerns over potential water shortages as rising temperatures intensify pressure on supply. (News On Japan, FNN, 2026-04-07)

6日は気温が上昇し、夏日となった地域もありました。 一方で、東京の「水がめ」の1つには渇水の危機が迫っています。

Around 17,000 first graders began their elementary school lives on April 7th as entrance ceremonies were held at public schools across Osaka City. (News On Japan, YOMIURI, 2026-04-07)

大阪市の公立小学校では7日朝、入学式が行われ、新1年生たちの新たな学校生活がスタートしました。

An experimental artificial intelligence project has been launched to protect rare wildlife in the Yanbaru region from persistent poaching, following a September 2025 incident in which dozens of Ryukyu black-breasted leaf turtles, designated as a national natural monument, were illegally captured. (News On Japan, 沖縄ニュースOTV, 2026-04-04)

やんばるの希少生物を密猟から守ろうと、ＡＩを活用したシステムの実証実験が行われました。 やんばる地域では希少生物の密猟が後を絶たず、2025年9月にも、国の天然記念物リュウキュウヤマガメ数十匹が密猟される事件が発生しました。

An AI-powered service that allows users to easily search for lost items is gaining traction across Japan, as railway operators and other transportation services adopt new technology to streamline the recovery process. (News On Japan, FNN, 2026-04-03)

AIを使って簡単に落とし物を探せる、新たなサービスが広がっています。

Kyoto — The Kyoto Buddhist Association announced on April 2nd that it will introduce cashless payment options for temple admission fees and offerings, aiming to improve convenience for visitors, particularly from overseas. (News On Japan, YOMIURI, 2026-04-03)

京都仏教会は、拝観料などの支払いにキャッシュレス決済の導入を進めると発表しました。

KDDI announced the results of an investigation into an accounting fraud involving its subsidiaries, revealing that 99.7% of revenue in its advertising agency business was generated through fictitious transactions. (News On Japan, FNN, 2026-04-01)

KDDIは子会社などによる不正会計問題で、広告代理事業の売上高の99.7％が架空取引によるものとする調査結果を発表しました。

Kansai International Airport’s low-cost carrier terminal has undergone a major renovation in response to rising passenger numbers, with the updated domestic flight area unveiled to the press on March 31st. (News On Japan, YOMIURI, 2026-03-31)

関西空港のLCC専用ターミナルでは利用者数の増加を受けて国内線エリアがリニューアルされ、きょう（3月31日）、報道陣に公開されました。