Bilingual | 二ヶ国語

The steady rise in food prices in Japan has become unmistakable, with some items increasing by as much as 10% in September 2025, yet the overall consumer price index shows growth of only around 3%, leaving many wondering why the gap is so large and whether official data truly reflects the burden households feel. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-11-24)

食品の値上げが続いています。2025年9月は10％も値上げした食品もあるのに消費者物価指数の上昇率は3％程度。この差って何？消費者物価に詳しい専門家に2匹のワンちゃんが聞きました。

The Japanese government is moving to substantially raise fees for residence-related administrative procedures for foreign nationals, aiming to secure stable funding for its foreign resident policy as the number of foreign residents in Japan continues to grow. (News On Japan, TBS, 2025-11-23)

外国人政策の財源確保のため、政府は在留手続きに関する手数料を大幅に引き上げる方向で検討していることがわかりました。

Sales have begun for the Year-End Jumbo Lottery on November 21st, offering a combined 1 billion yen for the first prize and bonus numbers, prompting long queues of people hoping for a once-in-a-lifetime windfall. (News On Japan, YOMIURI, 2025-11-23)

1等・前後賞合わせて10億円が当たる「年末ジャンボ宝くじ」の販売が、21日始まりました。夢の10億円…あなたなら、どうしますか？

A large bear that appeared in central Akita City on November 19th was captured in numerous videos submitted to ABS Akita Broadcasting, with the footage revealing how it moved through tourist sites, school routes and even the city’s nightlife district before disappearing from view. (News On Japan, ABS秋田放送, 2025-11-22)

19日午前、秋田市中心部を徘徊し姿を消した大きなクマ。ABS秋田放送にも多くのクマの投稿映像が寄せられました。

Tensions between Japan and China have escalated rapidly following remarks by Prime Minister Takaichi in the Diet regarding a potential contingency involving Taiwan, prompting Beijing to introduce a series of countermeasures including a call for citizens to refrain from traveling to Japan, with the impact already spreading across the Kansai region’s economy. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-11-21)

高市早苗総理の「台湾有事」に関する国会答弁を巡り、日中関係が急速に悪化しています。

A woman in her 40s who was scheduled to perform at a live house in Akasaka was stabbed in the abdomen and other areas on November 16th, leaving her seriously injured, and new information indicates that the man who attacked her had changed his shoes near the scene roughly two hours before the assault. (News On Japan, TBS, 2025-11-21)

今月16日、東京・赤坂のライブハウス前で、出演予定だった40代の女性が男に腹などを刺され、重傷を負った事件。男が犯行のおよそ2時間前に現場周辺でバッグから白っぽい靴を取り出し、履き替えていたことが新たにわかりました。

Workers began cutting bamboo along the famous Arashiyama Bamboo Grove in Kyoto on November 19th as the city moved to halt a surge in graffiti damage that has spread across the popular tourist path, where at least 350 stalks have already been defaced. (News On Japan, KTV NEWS, 2025-11-19)

竹への落書き被害が続く京都・嵐山の「竹林の小径」では、被害の拡大を防ぐため、竹の伐採作業が行われました。

Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has announced that the country’s main crop rice harvest for the 2025 season is expected to reach 7.468 million tons, marking an increase of 676,000 tons from the previous year and representing growth of roughly 10 percent. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-11-19)

農林水産省は、2025年産の主食用のコメの収穫量が746万8000トンに上るとの見通しを発表しました。前の年と比べて67万6000トンの増加で、およそ1割の伸びとなります。

The animated film ‘Demon Slayer: Infinity Castle Part 1 – Akaza Returns’ has become the first Japanese production in history to surpass 100 billion yen in global box office revenue, while Bandai Namco Holdings has revised up its profit outlook on the back of strong performances from the ‘Mobile Suit Gundam’ series. With 46 years having passed since the first Gundam aired, the question now is why the franchise continues to grow. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-11-19)

アニメ映画「『鬼滅の刃』無限城編 第一章 猗窩座再来」は、全世界での興行収入が日本映画として初めて1000億円を突破しました。バンダイナムコホールディングスは「機動戦士ガンダム」シリーズなどが好調で、純利益見通しを上方修正しています。

Saitama, which drew attention after placing last in the latest prefectural attractiveness rankings, is in fact home to an unexpectedly large number of people dedicated to promoting the prefecture — so many that residents often joke about it. (News On Japan, TBS, 2025-11-16)

都道府県魅力度ランキングで「最下位」となり話題になった埼玉県ですが、実は「埼玉をPRするある人たち」がたくさんいるんです。

Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani was named the National League’s Most Valuable Player on November 13th (local time), marking his fourth career MVP award and his third consecutive year receiving the honor, including his previous selections in the American League. (News On Japan, Kyodo, 2025-11-15)

米大リーグ、ドジャースの大谷翔平が13日(現地時間)、ナショナル・リーグの最優秀選手(MVP)を受賞した。アメリカン・リーグでの選出を含めると3年連続4度目。東京・有楽町では14日、号外が配られた。

Nissan Motor announced on November 14th that it plans to double the number of its showrooms inside shopping malls to more than 30 locations from fiscal 2027 onward. The move will expand its presence in the growing category of “experience-based stores,” a format increasingly adopted in the apparel industry and other sectors. (News On Japan, Kyodo, 2025-11-15)

日産自動車は14日、ショッピングモール内への出店を2027年度以降、30店以上に倍増させる計画を明らかにした。アパレル業界などで増えている「体験型店舗」と呼ばれる形態で、その場で販売せずに車両の特色を説明する。

Tokyo Metropolitan Government issued an influenza epidemic warning on November 13th after the number of reported cases reached the alert threshold, marking the first such announcement in November in 16 years. (News On Japan, TBS, 2025-11-14)

季節性インフルエンザについて、東京都は警報レベルに達したとして、きょう（13日）、「流行警報」を発表しました。11月に警報が発表されるのは、16年ぶりです。

Police bear control units were formally deployed on November 13th in Iwate and Akita prefectures, where the number of bear attacks has become increasingly severe, following the recent authorization for officers to use rifles in bear extermination. (News On Japan, Kyodo, 2025-11-13)

警察官によるライフル銃でのクマの駆除が13日に可能となったことを受け、人的被害が深刻な秋田、岩手両県の県警は同日、機動隊や県外の警察から派遣された銃器対策部隊からなるクマ対策チームの出動式をそれぞれ開いた。

Russia’s Foreign Ministry announced on November 11th that it has decided to impose an indefinite entry ban on 30 Japanese nationals as a countermeasure against what it called Japan’s “hostile policies” following Russia’s invasion of Ukraine. (News On Japan, テレ東BIZ, 2025-11-13)

新たに30人を入国禁止としました。ロシア外務省は11日、ウクライナに対する軍事侵攻後の日本政府による「ロシアへの敵対的な政策」への対抗措置として、新たに日本人30人について無期限の入国禁止措置にする決定をしたと発表しました。

A sightseeing hot air balloon offering aerial views of the World Heritage-listed Daisen Kofun in Sakai, Osaka Prefecture, has drawn more than 7,000 visitors within its first month of operation. (News On Japan, Television OSAKA NEWS , 2025-11-12)

世界遺産「大山古墳」を上空から眺める観光気球が、開業から1か月で7,000人以上の利用者を記録しました。

A series of bear encounters across Japan is causing growing alarm, with several prefectures reporting aggressive behavior and issuing emergency shooting orders. In one incident last week in Hokkaido, a bear charged at a car and growled as it pursued the vehicle, forcing the driver to reverse to escape, with claw marks later found on the hood. (News On Japan, FNN, 2025-11-11)

各地で止まらないクマ被害。 先週、北海道でクマが車に突進する緊迫の場面をカメラが捉えました。

Tokyo Disneyland in Urayasu, Chiba Prefecture has unveiled its first new Christmas parade in ten years, titled "Toy’s Wonderous Christmas!" Centered on the theme of Santa Claus’s toy factory, the parade brings Santa together with Mickey and Minnie, who ride on a giant float to entertain the crowds. (News On Japan, 産経ニュース, 2025-11-10)

東京ディズニーランド（千葉県浦安市）は　10年ぶりに刷新したクリスマスパレード「トイズ・ワンダラス・クリスマス！」を公開した。サンタクロースのおもちゃ工場がテーマで　前作のパレードでは登場しなかったサンタクロースがミッキーやミニーとともに巨大なフロートに乗って盛り上げる。

Japan’s largest shogi tournament for children in elementary school and younger was held in Osaka on November 9th. (News On Japan, YOMIURI, 2025-11-10)

小学生以下の子どもを対象とした国内最大規模の将棋大会が9日、大阪で開かれました。

A special train designed to resemble a park filled with greenery ran on Tokyu lines in Tokyo, transforming the interior of an ordinary carriage into a lush, nature-themed space. (News On Japan, TBS, 2025-11-10)

電車内を緑あふれる公園に見立てた“特別列車”が運行しました。

The Niseko area at the foot of Mount Yotei, about a two-hour drive from Sapporo, is now in the spotlight once again as one of Japan’s top resort destinations prepares for the peak ski season. Fueled by surging inbound demand, construction of hotels and leisure facilities is rapidly expanding across the region—but local residents are increasingly alarmed by the rise in illegal land development and unauthorized building extensions. (News On Japan, FNN, 2025-11-08)

北海道・札幌市から車で約2時間、羊蹄山のふもとに広がるニセコエリア。 まもなくスキーシーズン本番を迎えるニセコエリアでは、インバウンド需要の高まりでホテルやレジャー施設の建設が急速に進んでいます。

A shortage of domestically produced lacquer, essential for restoring Japan’s cultural properties, has reached a critical point. For centuries, lacquer—or urushi—has been integral to traditional crafts and national treasures, but production has fallen sharply. (News On Japan, RKB毎日放送NEWS, 2025-11-08)

貴重な文化財の修復に欠かせない国産の漆がいま、生産不足に直面しています。

A power outage that halted operations on the Sapporo Municipal Subway on November 3rd was caused by an aluminum-coated balloon. Investigations have revealed that similar troubles have occurred across various transportation systems in Japan. (News On Japan, 北海道ニュースUHB, 2025-11-07)

11月3日に札幌市営地下鉄で発生した停電は、アルミ製のバルーンが引き起こしたものでした。 　調べてみると、ほかの交通機関でも同じようなトラブルが多発していることがわかりました。

Archaeologists have uncovered new details about the remains of an ancient building in Nara Prefecture’s Asuka area, believed to have been used by emperors for imperial ceremonies more than 1,300 years ago. (News On Japan, YOMIURI, 2025-11-06)

奈良県明日香村の飛鳥宮跡で、天皇が儀式を行ったとされる建物跡について、今年7月からの調査で、建物の大きさや内部の構造が、新たに判明しました。

Kokoku High School in Osaka has confirmed that several members of its soccer team, which recently won the Osaka tournament of the National High School Soccer Championship, were found to have consumed alcohol. (News On Japan, YOMIURI, 2025-11-06)

全国高校サッカー選手権大会の大阪大会で優勝した興国高校の複数のサッカー部員が飲酒していたことが分かりました。