日本の総人口は1億2729万8000人 3年連続で減少
総務省によりますと、日本の総人口は約1億2700万人で、65歳以上の高齢者の割合­が初めて4人に1人となりました。 総務省は、去年10月1日現在の人口推計を発表しました。それによりますと、総人口は­前の年より21万人余り減少して1億2729万8000人となりました。
Population declines for 3rd straight year
The nation's population has slipped for the third straight year to a 13-year low, the Internal Affairs and Communications Ministry said Tuesday.
16日にも処分作業終了 鳥インフルで熊本県
熊本県は15日、鳥インフルエンザが発生した同県多良木町の養鶏場と、経営者が同じ養­鶏場(相良村)で殺処分した約11万2千羽の鶏を土中に埋める処分を進めた。16日に­も終える予定。
Experts to study bird flu infection route
Officials in southwestern Japan are trying to contain the bird flu virus that has infected chickens at a poultry farm.
メタンハイドレート、日高沖など5海域で調査開始 経産省
経済産業省は、次世代エネルギー資源「メタンハイドレート」の埋蔵量を把握するため、­北海道の日高沖など、5海域で調査を開始したと明らかにした。
Methane hydrate surveys start in 5 areas in Japan
The Ministry of Economy, Trade and Industry said Tuesday that it has started surveys to measure shallow methane hydrate deposits in five marine areas in Japan.
天保山下回る標高わずか3m...仙台の日和山が「日本一低い山」に
日本一低い山が変わりました。仙台市にある「日和山」、標高わずか3mです。 東日本大震災の津波で侵食され、一時は消滅したとみられていた仙台市にある日和山。今­回、国土地理院が復興地図の作成にあたり、日和山周辺の標高を調査したところ、3mと­確認されました。
Mt. Hiyori regains status as shortest mountain
Mt. Hiyori in Miyagino Ward, Sendai, has regained its status as "the shortest mountain in Japan" for the first time in 18 years.
木戸川に震災後初めてサケの稚魚約1万匹を放流 福島・楢葉町
福島・楢葉町を流れる木戸川に東日本大震災後、初めてサケの稚魚およそ1万匹が放流さ­れた。
Young salmon released into river in Fukushima
Fishermen in Fukushima Prefecture have released young salmon into a local river for the first time in 4 years.
福島第1原発汚染水誤移送 故意に流入させた可能性含め原因調査
福島第1原発で、高濃度の汚染水が本来は流れ込むはずのない建屋に流入した問題で、東­京電力は、人為的なミスのほかに、作業員が故意に流入させた可能性も含めて、原因を調­べている。
TEPCO pressed to probe contaminated water problem
The operator of the Fukushima Daiichi nuclear plant is under pressure to find out why more than 200 tons of highly contaminated water was mistakenly pumped to a wrong building at the compound.
総理が日銀総裁と会談 増税の影響など意見交換か
総理官邸で行われていた安倍総理大臣と日本銀行の黒田総裁の会談が、15日午後に終わ­りました。消費税増税の影響などについて意見交換したものとみられます。 安倍総理と黒田総裁の会談は、総理官邸で昼食を取りながら行われました。
BOJ to adjust monetary policy if necessary: Kuroda
The Bank of Japan is ready to adjust monetary policy if necessary, BOJ Governor Haruhiko Kuroda said Tuesday.
袴田さんが入院後初の公の場に 報告集会で姉と登壇
「袴田事件」でほぼ半世紀ぶりに釈放された袴田巌さんが、東京都内で開かれた報告集会­に元気な姿を見せました。入院後、公の場に姿を見せたのは初めてです。
Hakamada makes first public appearance as reprieve pends
Apparently perplexed but thrilled to find himself in the spotlight, Iwao Hakamada, formerly the world's longest-serving death-row inmate, made his first public appearance Monday in Tokyo since being released from prison and hospitalized.
STAP細胞作製 小保方氏のコメントに理研側は真っ向から反論
理化学研究所の小保方 晴子研究ユニットリーダーが14日、「STAP細胞の作製に成功したことを理研も認識­しているはずです」と新たにコメントを発表した。
Researcher details stem cell study in statement
The leader of a disputed scientific study has issued a statement clarifying her position. A news conference last week didn't end the controversy over her research on a new method of producing stem cells.
担任が入学式欠席 息子の式出席
埼玉県の西部にある県立高校で、50代の女性教師が、自身の勤務する学校の入学式を欠­席し、別の学校に入学した長男の入学式に出席していたことが分かったと、4月11日に­報じられ、ネット上で賛否が分かれている。関係者によると、入学式の担任紹介の中で校­長が女性教師の欠席理由を説明し、女性教師が「入学式という大切な日に担任として皆さ­んに会うことができないことをおわびします」という文章を作成して当日、生徒らに配っ­たという。県教育長は、11日の県立高校の校長会で「担任がいないことに気づいた新入­生や保護者から心配、不安の声が上がった」と報告し、「生徒が安心して高校生活をスタ­ートできる体制づくりと心配りに努めてほしい」と異例ともいえる"注意"を促したとい­う。この件を受けて、Yahoo!Japanの「意識調査」では、この賛否について投­票を行い、14日19時30分現在で、27万9193票が寄せられており、「問題だと­思う」が42.9%、「問題だと思わない」49.2%、「どちらでもない」が7.9%­となっている。問題視しないという見方がやや優勢のようだが、あなたは一体どちら?
Japanese teacher criticized for attending son's entrance ceremony instead of her own school's
Each April, as the new academic year starts, it's customary for schools in Japan to hold an entrance ceremony for incoming students. The new pupils assemble in the auditorium, sit quietly while the principal and teachers make speeches, and often sing the alma mater.
名古屋市で車に夫婦の遺体 親族男性は自殺か
13日午後、名古屋市で、車の中から夫婦の遺体が見つかりました。夫婦の長男が12日­に火災で死亡しているほか、親族の男性がホテルで首をつって死亡しているのも見つかり­、警察が関連を調べています。
3 family members, one relative found dead in Aichi
Aichi prefectural police are investigating a possible link between the discovery of the bodies of a husband and wife and their eldest son, and the body of a male relative of the deceased family who was found hanging by his neck in a hotel.
陸自に応援要請 熊本で鳥インフル、殺処分続く
熊本県の養鶏場の鶏から感染が確認された鳥インフルエンザ。ウイルスが検出された多良­木町の養鶏場と経営者が同じ相良村の養鶏場の合わせて11万2000羽の鶏の殺処分が­今も続いています。
SDF troops mobilized to fight bird flu outbreak in Japan
Self-Defense Forces troops were mobilized Monday to help fight an outbreak of avian influenza at a poultry farm in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan.
栃木・日光市でシカ暴走 外国人観光客2人軽傷
栃木県日光市の駅前で野生のシカが暴れ、台湾からの観光客の女性2人が軽いけがをしま­した。 13日午前9時半ごろ、東武日光駅の駅前で野生のシカが暴れました。シカは台湾からの­観光客の女性2人(54)に突進し、驚いた2人は尻もちをついて腰を打撲しました。
Taiwanese tourists hurt in deer rampage at Nikko
Visitors to one of Japan's most celebrated spots are being warned to be on the lookout, after two Taiwanese tourists were injured in a rampage by a wild deer.
福島第1原発で未使用ポンプ稼働 別の建屋に高濃度汚染水移送
福島第1原発で、使用していないポンプが原因不明のまま稼働し、計画とは違う建屋に、­高濃度の汚染水が移送されていたことがわかった。
203 tons of tainted water pumped into wrong building at Fukushima N-plant
Tokyo Electric Power Co. said Monday some 203 tons of radiation-tainted water was found to have been transferred to a building at its crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant that is not supposed to store such contaminated water.
沖ノ鳥島桟橋転覆事故 行方不明だった2人のうち1人の遺体発見
3月30日に沖ノ鳥島で起きた桟橋の転覆事故で、行方不明だった2人のうち、1人の遺­体が発見された。 13日朝、無人探査機が、水深およそ400メートルのところで発見したもので、身元は­わかっていない。
Body of missing worker from Okinotori atoll accident found
The body of one of two missing workers who died on March 30 after a floating pier overturned while being unloaded from a barge during construction work on a remote rocky atoll, was found on Sunday, the coast guard said.
パトカーと乗用車が衝突 母子とみられる3人死傷
兵庫県丹波市の交差点で、パトカーと乗用車が見通しの良い交差点で出合頭に衝突し、乗­用車に乗っていた母と子とみられる2人が死亡しました。 13日午後0時半ごろ、丹波市春日町の交差点で、3人が乗った乗用車とパトカーが出合­い頭に衝突しました。
Mother, son killed after their car hit by police car
A 34-year-old woman and her 5-year-old son were killed after their car was hit by a police patrol car at an intersection in Tamba, Hyogo Prefecture, on Sunday.
熊本で高病原性鳥インフル 養鶏、11万羽殺処分
熊本県は13日、同県多良木町の養鶏場で鶏が大量死し、鳥インフルエンザの簡易検査で­6羽が陽性となり、うち2羽は遺伝子検査で高病原性鳥インフルエンザウイルスH5型が­検出されたと発表した。県はこの養鶏場と、経営者が同じ養鶏場(同県相良村)の計約1­1万2千羽の殺処分を始めた。
Bird flu hits Kumamoto Prefecture
Chickens infected with highly pathogenic avian influenza have been found at a poultry farm in the town of Taragi in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, the farm ministry said Sunday.
慰安婦問題の扱いが焦点 16日から日韓局長級協議
外務省は13日午後、慰安婦問題などについて話し合う日韓の局長級協議を16日からソ­ウルで行うと発表しました。 協議には、日本側から外務省の伊原アジア大洋州局長が、韓国外務省からは李相徳(イ・­サンドク)東北アジア局長が出席します。
Japan, S. Korea to discuss comfort women Wed.
Japan and South Korea will hold bureau chief-level talks in Seoul on Wednesday on the issue of so-called comfort women, the two governments said Sunday.
「黒い車が・・・」横浜市で男性がひき逃げされ死亡
横浜市の鎌倉街道で、男性が車にひき逃げされて死亡しました。 13日午前4時ごろ、横浜市港南区の鎌倉街道を男性が横断していたところ、乗用車には­ねられました。男性は会社員の中田圭介さん(35)で、病院に運ばれましたが、まもな­く死亡しました。
Man killed in hit-and-run in Yokohama
A 35-year-old man died after being hit by a car that kept going in Yokohama on Sunday morning.
警視庁の男性巡査が死亡 女性警官殺害後に自殺か
埼玉県のマンションで12日朝、警視庁の男性巡査が死亡しているのが見つかりました。­部屋からは同僚の女性の遺体も見つかっていて、警察は、男性巡査が同僚を殺害後に自殺­したとみて調べています。
Cop commits suicide after killing policewoman
Saitama prefectural police said Saturday that a police officer was found dead after he apparently killed a policewoman to whom he was engaged.
総理がケネディ大使と試乗 リニアをトップセールス
安倍総理大臣とケネディ駐日大使がリニアに試乗しました。アメリカに輸出しようとトッ­プセールスが狙いで、大使も「素晴らしい乗り心地だった」と満足したようです。
Abe, Kennedy ride on maglev train
Prime Minister Shinzo Abe and U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy on Saturday experienced a ride on a magnetic levitation train at the Yamanashi Maglev Test Center of Central Japan Railway Co. (JR Tokai) in Tsuru, Yamanashi Prefecture.
新藤総務相、靖国参拝「ほかの国に制限される行為にあたらない」
新藤総務相は12日、東京・九段北の靖国神社を参拝した。 新藤総務相は「きょうは、硫黄島協会の皆さんと、硫黄島で戦った将兵の皆様のみ霊に対­し、哀悼の意をささげるということでまいりました」と述べた。
Japan minister visits controversial war shrine
A Japanese cabinet minister visited a controversial war shrine in Tokyo on Saturday, in a move that sparked rebukes from South Korea and China, both of whom view it as a symbol of Japan's past militarism.
東京ディズニーリゾート、入園者数6億人を達成
東京ディズニーリゾートは12日午前、オープン以来の入園者数が、6億人に達した。
600 million dreamers
Mickey Mouse and friends celebrate the 600 millionth visitor to Tokyo Disney Resort's two theme parks
「SL銀河」、岩手県のJR釜石線・花巻 - 釜石間で運行を開始
岩手県で12日から、蒸気機関車「SL銀河」が運行を開始した。三陸の被災地を走るS­Lの登場に、地元は、大いににぎわった。 もくもくと立ちこめる黒い煙。
'Galaxy train' aims to boost Tohoku area
East Japan Railway Co. launched a special train service on the JR Kamaishi Line in Iwate Prefecture on Saturday, using a restored C58 steam locomotive in a bid to help revive the local economy hit hard by the 2011 Great East Japan Earthquake.
ソニー「VAIO」バッテリー発火の恐れ「使用中止を」
直ちに使用を中止するよう呼び掛けています。 ソニーは、2月に発売したノートパソコン「VAIO Fit11A」が発火する恐れがあるとして、使用中止を呼び掛けています。3月以降、­長野県と香港、中国で、バッテリーが過熱してパソコン本体の一部が溶ける事案が3件発­生したということです。
Sony calls for unplugging laptops amid overheating
Sony Corp. said Friday that battery overheating has caused burns to three Vaio Fit 11A notebook personal computers.