神奈川・厚木市で19日未明、帰宅途中の女子大学生が、刃物を持った男に襲われ、軽傷­を負った。男は、そのまま逃走している。

A man stabbed his ex-wife on a street in Isehara, Kanagawa Prefecture, on Tuesday morning, and then caused a car crash while he was fleeing from the scene.

神奈川・横浜市は、保育所の待機児童の数が、4月1日現在でゼロになったと発表した。 3年前の全国ワースト1位からの躍進となるが、待機児童解消に向けて、横浜方式をどう­全国に波及するかが、今後の鍵となる。

Officials at Yokohama City Hall said Monday the city has reduced the number of children on nursery school waiting lists to zero from 179 as of April 1, meeting its 2010 target of doing so in three years.

タイ人の女らを自分が経営する会社で雇用しているように装い、実際にはマッサージ嬢を­させていたなどとして、貿易会社社長の男ら10人が逮捕されました。

Tokyo Metropolitan Police on Monday announced the arrest of a broker of Thai females for violating immigration laws by employing the women as masseuses.

組員の犯罪の責任を追及するため、遺族が山口組のトップを相手取って裁判を起こしまし­た。

The parents of a nightclub worker killed in an arson fire three years ago filed a suit in the Nagoya District Court on Monday seeking damages against top members of the Yamaguchi-gumi organized crime group.

Yahoo Japan Corp said on Friday night it suspected that up to 22 million of its user IDs may have been "leaked" and it detected an unauthorized attempt to access the administrative system of its web portal Yahoo Japan, the Kyodo news agency reported.

改造拳銃85丁などを、およそ50年にわたって自宅に隠し持っていた疑いで、熊本市の­食品会社経営の男が、警視庁に逮捕された。

Police have arrested the chairman of a food company in Kumamoto, southwestern Japan, for allegedly hiding 86 modified lethal handguns in his home.

Nine women have registered with Japan's first "ovum bank" to donate their eggs to help infertile women, paving the way for fertility treatment to begin within the year at the earliest, a private group involved in the matter said Monday.

安倍総理大臣は、TPP＝環太平洋経済連携協定の交渉に先行して参加しているブルネイ­のボルキア国王と会談し、今後の協議について意見交換しました。

Sixteen Asia-Pacific nations arranged the framework Monday for future rounds of negotiations for creating one of the world's largest free trade blocs as they concluded the first round of talks in Brunei.

アメリカ海軍・横須賀基地に所属する兵士の男が神奈川県逗子市の小学校に侵入したとし­て警察に現行犯逮捕されました。

Japanese police have arrested a US sailor on suspicion of trespassing into an elementary school in Zushi City, Kanagawa Prefecture, south of Yokohama.

都市鉱山に新たな鉱脈が誕生しそうだ。森下仁丹と三菱商事などがこれまでに産学連携で­取り組んできた、工業用排水に含まれるレアメタルの回収事業について、年度内にも装置­の販売やリースを始める予定を明らかにしている。５月１０日付の報道によると、森下の­バイオ技術を使い、特殊なカプセル内に微生物を閉じ込め、カプセルを排水の中に含ませ­ると、微生物がレアメタルを取りこみ、カプセルを焼却するとレアメタルが回収できる仕­組みという。レアメタルは取得にも回収にも環境負荷が大きく、新技術の実現に期待が高­まっている。

A new technology has been developed that uses microbe-filled capsules to cheaply and quickly recover rare earth metals contained in industrial wastewater.

東京のJR渋谷駅の地下で火事があり、駅周辺に煙が立ち込めるなどして、山手線が一時­運転を見合わせた。 渋谷駅の地下街の店舗で火災が発生した。

A fire in the shopping arcade at Shibuya Station in Tokyo disrupted operations for 90 minutes on Sunday morning.

G7(主要7カ国)の財務相・中央銀行総裁会議が、イギリス南部で始まった。 急速に円安が進む中、日本の金融緩和策について、麻生財務相は、各国からの理解が深ま­っているとの認識を示した。

The United States told Japan it would be watching for any sign it was manipulating its currency downward, but Tokyo said it met no resistance to its policies at a meeting of Group of Seven finance ministers which will conclude on Saturday.

北海道・札幌市内の住宅で、掛け布団にくるまれた男の赤ちゃんの遺体が見つかり、22­歳の女が死体遺棄の疑いで逮捕された。 死体遺棄の疑いで逮捕されたのは、介護士・加納 彩(さや)容疑者(22)。

Police on Friday arrested a 22-year-old woman after the remains of her newborn son were discovered in her bedroom in Sapporo.

大手家電メーカー・パナソニックの３月期の決算は、薄型テレビの販売不振などから２年­連続で７５００億円を超える巨額な赤字となりました。

Panasonic said Friday it logged an eye-watering ¥754.2 billion net loss in the fiscal year to March 31 but pledged to turn a profit in the next 12 months.

春の叙勲のうち「大綬章」の受章者に天皇陛下が直接、勲章を手渡す親授式が皇居で行わ­れました。

Former French Prime Minister Francois Fillon, former Namibian Premier Theo-Ben Gurirab and Edgardo Angara, a former Philippine Senate president, received state decorations Thursday along with 20 Japanese from the Emperor at the Imperial Palace.

高校サッカーの強豪、山梨学院大付属高校のサッカー部で４月下旬、３年生の男子部員が­集団で２年生の男子部員１人に暴行し、全治１０日のけがを負わせていたことがわかった­。サッカー部は２００９年度の全国高校サッカー選手権大会で優勝している。学校などに­よると４月２１日夜、甲府市の寮で３年生が複数で２年生に殴るなどの暴行を加えたほか­熱湯をかけた。２年生は翌日病院に行き、左方などに打撲していたことが判明。暴行につ­いて同校関係者は「あってはならない行為で大変遺憾」と話しており、関係者を処分する­方針だ。

Seven third-grade high school students have been accused of assaulting younger students at a Yamanashi high school, media reported Thursday.

「解決していない琉球（沖縄）の問題を再び議論する時が来た」――。５月８日、中国共­産党の機関紙「人民日報」に掲載された論文が波紋を呼んでいる。この論文は「琉球はか­つて中国の属国だった」が、日清戦争により「日本に奪われた」と指摘。沖縄の主権につ­いて、今一度踏み込むべきだ、という主張を展開している。さらに中国広東省には琉球を­自治区にすべき、と主張する民間組織が発足。「琉球（沖縄）人は中華民族の血を受け継­いでいる」という声まで飛び交っている。これらの動きは、尖閣諸島問題で対立する安倍­政権のけん制が目的とみられているが、果たしてどこまで本気なのだろうか。

The Chinese government says domestic public opinion is behind a newspaper commentary questioning Japan's sovereignty over its southernmost prefecture Okinawa.

9日のニューヨーク外国為替市場は、円安が急速に進み、4年1カ月ぶりに1ドル = 100円を突破した。

The US dollar climbed to the 100-yen level in New York on Thursday. This is the first time in 4 years and one month that the dollar has reached the height.

外交・安全保障政策を官邸主導で決定できるようにするためのNSC＝国家安全保障会議­の創設について、政府は、内閣官房に事務局を置くなどの基本方針を固めました。

The government presented an outline of bills to a panel of experts Thursday on establishing an institution similar to the U.S. National Security Council, aiming to strengthen the leadership role of the prime minister's office in security and foreign policy.

社会保障の給付や納税などの情報を管理するため、国民に番号を割り当てる「マイナンバ­ー制度」の関連法案が、衆議院の本会議で、自民、公明、民主などの賛成多数で可決され­た。

The House of Representatives passed a bill Thursday to introduce a numbering system that would give people an individual number and improve the government's social security management, despite concerns over how it could prevent any abuse of personal data.

常任委員長の解任は憲政史上、初めてです。参議院本会議では9日午前、自民党の川口環­境委員長に対する解任決議案が採決され、野党の賛成多数で可決されました。

Japan's upper house passed a resolution Thursday dismissing Yoriko Kawaguchi, a senior lawmaker of the Liberal Democratic Party, as head of one of its standing committees over her recent trip to China, fueling tensions between the ruling and opposition camps ahead of this summer's national election.

文部科学省は、スーパーコンピューター「京」のおよそ100倍の性能を持つ、次世代コ­ンピューターの開発に着手する方針を決めた。

The science ministry will likely decide to launch development next fiscal year of an exascale supercomputer that would be 100 times faster than RIKEN's K, currently the nation's fastest computer, sources said.

川口環境委員長の解任決議を巡り、野党側は、国会の許可なしに中国滞在を延長したとし­てルール違反を主張。これに対し、与党側は、日中関係が悪化するなかで中国の外交トッ­プとの会談は国益だと強く反発。さらに、与党側は解任決議案の優先採決を要求し、それ­が終わるまでの間、異例の審議拒否です。

The ruling and opposition camps in Japan intensified their conflict Wednesday over the extension of stay in China by former Foreign Minister Yoriko Kawaguchi, with the governing coalition boycotting a Diet session in a rare move that heightened tensions.

大阪府堺市で69歳の女性が行方不明になっている事件で、女性が去年、知人の女から繰­り返し凄惨（せいさん）な暴行を受けていたことが分かりました。

A patient at a psychiatric hospital has died after being assaulted by a male nursing assistant, police said Wednesday.

神奈川県内で、女性ばかりを狙った路上強盗事件が立て続けに起きている。 深夜の路上で、男が次々と女性を刃物で脅し、現金を強奪するなどした。

Police on Tuesday said they are looking for a man whom they believe was responsible for four muggings which took place on the streets of Yokosuka and Yokohama on Monday morning.